1
00:00:01,050 --> 00:00:25,666
Mejorado por: FidelPérez
Fecha de subida: 20 de agosto de 2018
2
00:00:27,762 --> 00:00:30,396
¡Ella nunca contesta su teléfono!
3
00:00:30,398 --> 00:00:31,630
Me vuelve loco.
4
00:00:31,632 --> 00:00:33,499
Te estás volviendo loco.
5
00:00:39,707 --> 00:00:41,373
Pensé que lo habías dejado.
6
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Hice.
7
00:00:43,377 --> 00:00:46,145
- Ey.
- Es malo para ti.
8
00:00:46,147 --> 00:00:48,814
La vida es mala para ti.
9
00:00:48,816 --> 00:00:51,183
- (ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE)
- (BIIPS)
10
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
11
00:01:12,706 --> 00:01:15,074
(CLICANDO EN EL HILO DE PESCA)
12
00:01:16,310 --> 00:01:17,843
(Jadeos)
13
00:01:19,313 --> 00:01:21,647
Vamos, cariño.
14
00:01:21,649 --> 00:01:24,750
Vamos.
No hagas tanto escándalo.
15
00:01:25,853 --> 00:01:27,286
moriré,
16
00:01:27,288 --> 00:01:29,121
pero eso es todo
Lo haré por la muerte.
17
00:01:29,123 --> 00:01:31,123
No estoy en su nómina.
18
00:01:31,125 --> 00:01:32,424
(ACCIDENTE)
19
00:01:32,426 --> 00:01:34,827
(Jadeando)
20
00:01:42,436 --> 00:01:44,269
Maldita sea.
21
00:01:44,271 --> 00:01:45,270
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
22
00:01:45,272 --> 00:01:47,139
Mark acaba de enviarte un mensaje de texto.
23
00:01:47,141 --> 00:01:48,507
¿Ya consiguió el trabajo?
24
00:01:48,509 --> 00:01:49,875
Mamá, no leas mis mensajes de texto.
25
00:01:49,877 --> 00:01:51,276
¿Consiguió el trabajo?
26
00:01:51,278 --> 00:01:52,878
¿te detendrías?
leyendo mis textos?
27
00:01:52,880 --> 00:01:54,346
Me estás dejando, ¿no?
28
00:01:54,348 --> 00:01:57,349
Mamá, ¡Dios mío!
29
00:01:57,351 --> 00:01:58,784
Dame mi teléfono.
30
00:01:58,786 --> 00:02:00,886
te daré tu teléfono
si respondes mi pregunta.
31
00:02:00,888 --> 00:02:02,654
No ha pasado nada
Decidido todavía, ¿vale?
32
00:02:02,656 --> 00:02:03,689
Ay dios mío.
33
00:02:03,691 --> 00:02:06,325
¡Mamá!
34
00:02:06,327 --> 00:02:07,826
No miré.
35
00:02:07,828 --> 00:02:10,395
Ya no puedo hacer esto.
Voy a llamar a la caballería.
36
00:02:10,397 --> 00:02:12,598
(SUSPIRACIONES)
37
00:02:22,409 --> 00:02:24,610
Deja de preocuparte. Ella está bien.
38
00:02:24,612 --> 00:02:27,446
Sabes, no entiendo
¿Cómo puedes ser tan casual?
39
00:02:27,448 --> 00:02:30,182
sobre el hecho de que tu
abuela de 85 años
40
00:02:30,184 --> 00:02:32,451
vive sola
en medio de la nada.
41
00:02:32,453 --> 00:02:33,886
quiero decir,
cualquier cosa podría pasarle a ella
42
00:02:33,888 --> 00:02:35,254
- en cualquier momento.
- Siempre dices eso
43
00:02:35,256 --> 00:02:37,156
y nada lo hace nunca,
44
00:02:37,158 --> 00:02:38,457
al igual que
cuando yo era un niño.
45
00:02:38,459 --> 00:02:39,892
papá pensó que era
porque fuiste adoptado,
46
00:02:39,894 --> 00:02:41,527
siempre lo dijo.
47
00:02:41,529 --> 00:02:44,229
Mi psiquiatra está de acuerdo. ella dice
tienes problemas de control.
48
00:02:44,231 --> 00:02:46,832
Oh, bueno, gracias a tu psiquiatra.
por esa observación.
49
00:02:46,834 --> 00:02:49,801
Y papá culpó a todo
sobre mi adopción.
50
00:02:49,803 --> 00:02:52,204
¿Le dijiste a tu psiquiatra que,
por cierto?
51
00:02:52,206 --> 00:02:53,872
Bien, ya está todo listo.
52
00:02:53,874 --> 00:02:56,508
¿Puedes firmar aquí?
53
00:02:56,510 --> 00:02:58,777
Vigila tu medidor de gasolina
cuando conduces hasta aquí.
54
00:02:58,779 --> 00:03:00,913
Es realmente remoto.
55
00:03:00,915 --> 00:03:02,281
tu también podrías
estar en la luna.
56
00:03:02,283 --> 00:03:03,382
¿Verás?
57
00:03:03,384 --> 00:03:05,217
Gracias.
58
00:03:05,219 --> 00:03:06,451
No soy un idiota, ¿sabes?
59
00:03:06,453 --> 00:03:07,786
Quiero decir, probablemente esa sea la razón
60
00:03:07,788 --> 00:03:09,922
soy un loco
sobre tu abuela.
61
00:03:09,924 --> 00:03:13,258
Pero tienes que admitir,
ella no está en muy buena forma.
62
00:03:13,260 --> 00:03:15,327
ella esta en mejor forma
que tú.
63
00:03:15,329 --> 00:03:17,529
(BURLA)
64
00:03:37,484 --> 00:03:38,650
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
65
00:03:38,652 --> 00:03:39,885
Oh, por amor de Dios,
66
00:03:39,887 --> 00:03:42,221
¿Qué está pasando con él?
67
00:03:42,223 --> 00:03:44,656
Si dejas de preguntarme,
tal vez te lo diría.
68
00:03:49,697 --> 00:03:51,496
(SUENA LA CAMPANA)
69
00:03:53,734 --> 00:03:55,000
Vamos.
70
00:03:57,538 --> 00:03:59,338
Ella debe estar en el lago.
71
00:03:59,340 --> 00:04:01,607
Oh, espero
ella está en el lago.
72
00:04:01,609 --> 00:04:04,343
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
- Vamos.
73
00:04:04,345 --> 00:04:06,945
(SIGLOS) Le compré un teléfono celular.
solo por esta razón
74
00:04:06,947 --> 00:04:08,580
y ella nunca lo usa.
75
00:04:08,582 --> 00:04:10,983
Es tan molesto.
76
00:04:10,985 --> 00:04:13,252
¡Mamá!
77
00:04:13,254 --> 00:04:14,886
¿Qué diablos pasó?
78
00:04:14,888 --> 00:04:16,655
Abuela, ¿te duele?
79
00:04:16,657 --> 00:04:19,891
Sólo mi orgullo. me tropecé
mi maldita caja de aparejos.
80
00:04:19,893 --> 00:04:21,660
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
81
00:04:21,662 --> 00:04:23,328
¿Necesitas ir?
al hospital?
82
00:04:23,330 --> 00:04:25,297
Bueno, necesito ayuda
levantándose.
83
00:04:25,299 --> 00:04:27,532
¿Dónde está ese teléfono?
¿Te compré?
84
00:04:27,534 --> 00:04:28,867
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
- Ah.
85
00:04:28,869 --> 00:04:31,336
no puedo seguir la pista
de esas malditas cosas.
86
00:04:31,338 --> 00:04:33,405
Ay mamá
No puedo creerte.
87
00:04:33,407 --> 00:04:35,574
Quiero decir, podrías haber sido
aquí todo el día.
88
00:04:35,576 --> 00:04:37,609
¿Te imaginas?
¿Qué pudo haber pasado?
89
00:04:37,611 --> 00:04:39,578
Oh, lo que pudo haber sido
es una abstraccion
90
00:04:39,580 --> 00:04:42,481
siendo un perpetuo
posibilidad única.
91
00:04:42,483 --> 00:04:43,982
Oh, por amor de Dios, madre.
92
00:04:43,984 --> 00:04:46,018
solo estamos aqui
durante un fin de semana en el verano,
93
00:04:46,020 --> 00:04:48,887
no cites poesía
cuando estoy tratando de hacer un punto.
94
00:04:48,889 --> 00:04:51,556
Bueno, ¿qué es exactamente?
¿Cuál es tu punto?
95
00:04:51,558 --> 00:04:53,558
Ah, no importa.
96
00:04:53,560 --> 00:04:56,662
Vamos, no eches a perder el día de hoy.
97
00:04:56,664 --> 00:04:58,530
Me encanta cuando estás aquí.
98
00:04:58,532 --> 00:04:59,931
Ahora, durante los próximos tres días,
99
00:04:59,933 --> 00:05:01,800
habrá dos
temas prohibidos,
100
00:05:01,802 --> 00:05:05,470
¿Qué pasaría si y política, de acuerdo?
101
00:05:05,472 --> 00:05:06,972
Estoy dentro.
102
00:05:06,974 --> 00:05:08,407
¿Mamá?
103
00:05:08,409 --> 00:05:10,342
Todo es politico mami
104
00:05:10,344 --> 00:05:11,877
te guste o no.
105
00:05:13,480 --> 00:05:14,746
Vamos.
106
00:05:18,952 --> 00:05:20,552
ROSE: Deja eso
107
00:05:20,554 --> 00:05:22,087
y luego cuéntamelo todo.
108
00:05:22,089 --> 00:05:23,455
Quiero escuchar todo.
109
00:05:23,457 --> 00:05:25,691
Cuéntame sobre el trabajo.
110
00:05:25,693 --> 00:05:27,759
Conseguí un ascenso.
111
00:05:27,761 --> 00:05:30,362
Cariño, eso es fantástico.
112
00:05:30,364 --> 00:05:32,464
La revista esta haciendo
una sección de restaurante completamente nueva,
113
00:05:32,466 --> 00:05:34,433
entonces van a presentar un
restaurante diferente cada semana
114
00:05:34,435 --> 00:05:36,935
y me contrataron
para fotografiar a todos los chefs,
115
00:05:36,937 --> 00:05:39,438
sus especialidades,
todo.
116
00:05:39,440 --> 00:05:41,473
- ¡Bien por usted!
- Es realmente algo perfecto.
117
00:05:41,475 --> 00:05:43,575
es todo
siempre quise
118
00:05:43,577 --> 00:05:45,410
todo en un solo trabajo.
119
00:05:45,412 --> 00:05:46,878
Ahora, cuéntame sobre Mark.
120
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
el solo ha estado
golpeado en el trabajo,
121
00:05:48,682 --> 00:05:50,015
pero el es bueno.
122
00:05:50,017 --> 00:05:51,550
Él está bien.
123
00:05:51,552 --> 00:05:53,819
solo esta consiguiendo
un poco complicado
124
00:05:53,821 --> 00:05:55,087
con, ya sabes...
125
00:06:00,527 --> 00:06:02,427
¿Para quién es todo eso?
126
00:06:02,429 --> 00:06:03,862
Para nosotros.
127
00:06:03,864 --> 00:06:06,064
Oh mamá, encontramos una caja.
tuyo en el sótano.
128
00:06:06,066 --> 00:06:08,066
Si no hubiera tenido que mudarme,
129
00:06:08,068 --> 00:06:09,568
todavía estaría ahí
130
00:06:09,570 --> 00:06:11,636
- detrás de la caldera.
- ¿Qué hay en él?
131
00:06:11,638 --> 00:06:14,039
Oh, sólo algunas cosas navideñas.
creo,
132
00:06:14,041 --> 00:06:17,442
y algunos libros.
Iré a buscarlo.
133
00:06:17,444 --> 00:06:20,445
Ay abuela,
Tengo una sorpresa para ti.
134
00:06:23,550 --> 00:06:26,451
(RISAS) Gloria.
135
00:06:26,453 --> 00:06:28,086
¿De dónde vino eso?
136
00:06:28,088 --> 00:06:30,122
Esa caja, justo encima.
137
00:06:30,124 --> 00:06:31,490
Pero esa no es la sorpresa,
138
00:06:31,492 --> 00:06:33,658
esto es.
139
00:06:33,660 --> 00:06:35,827
entonces me conoces,
No puedo resistirme a las cámaras viejas.
140
00:06:35,829 --> 00:06:38,397
fui a la tienda del centro
para intentar conseguirle alguna película,
141
00:06:38,399 --> 00:06:40,966
pero ¿tú qué sabes?
Dentro ya había un rollo.
142
00:06:40,968 --> 00:06:43,402
Subdesarrollado.
143
00:06:43,404 --> 00:06:46,138
Así que les pedí que lo desarrollaran.
para ti.
144
00:06:46,140 --> 00:06:48,039
no lo miré,
Por si acaso sois tú y Poppy
145
00:06:48,041 --> 00:06:50,509
haciendo algo
No quisiera ver.
146
00:06:50,511 --> 00:06:53,578
¡Alí! No hables con tu
abuela así, Ali.
147
00:06:53,580 --> 00:06:55,180
Vamos, Patty.
148
00:06:55,182 --> 00:06:57,749
no siempre fui
una viuda de unos 80 años.
149
00:06:57,751 --> 00:06:59,818
¡De verdad, mamá!
150
00:07:20,174 --> 00:07:21,773
Ah...
151
00:07:24,978 --> 00:07:26,745
ROSA MÁS JOVEN:
Espera, ¿cómo enfoco esto?
152
00:07:26,747 --> 00:07:28,680
No es necesario.
153
00:07:28,682 --> 00:07:30,615
Si puedes verme, dispara.
154
00:07:30,617 --> 00:07:33,752
Está bien, quédate quieto.
Di "queso".
155
00:07:33,754 --> 00:07:35,220
- ¡Queso!
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
156
00:07:35,222 --> 00:07:36,455
¡Ah, no!
Cerraste los ojos.
157
00:07:36,457 --> 00:07:37,622
¿Puedo hacerlo de nuevo?
158
00:07:37,624 --> 00:07:38,723
Di "queso".
159
00:07:38,725 --> 00:07:39,891
(SUSPIRACIONES)
160
00:07:39,893 --> 00:07:41,126
Camembert.
161
00:07:41,128 --> 00:07:42,527
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
162
00:07:47,901 --> 00:07:49,935
Es tan hermoso.
163
00:07:49,937 --> 00:07:52,838
¿No te encanta?
164
00:07:52,840 --> 00:07:56,575
La lluvia esta mañana
hizo nuevo al mundo entero.
165
00:07:58,078 --> 00:08:00,011
Bueno, ¿qué haces?
quieres hacer ahora?
166
00:08:01,849 --> 00:08:06,218
Remamos. Rosie, remamos.
167
00:08:06,220 --> 00:08:08,653
quien sabe
¿Dónde podríamos terminar?
168
00:08:09,923 --> 00:08:11,223
Coge el otro extremo.
169
00:08:11,225 --> 00:08:14,092
tomemos
este bebé a dar una vuelta.
170
00:08:14,094 --> 00:08:16,528
Bueno, está bien entonces.
171
00:08:16,530 --> 00:08:18,663
♫ Rema, rema, rema en tu bote ♫
172
00:08:18,665 --> 00:08:20,765
♫ Suavemente río abajo ♫
173
00:08:20,767 --> 00:08:22,934
AMBOS: ♫ alegremente, alegremente,
alegremente, alegremente ♫
174
00:08:22,936 --> 00:08:25,237
♫ La vida no es más que un sueño ♫
175
00:08:25,239 --> 00:08:27,772
♫ Rema, rema, rema en tu bote ♫
176
00:08:27,774 --> 00:08:30,008
LUISA:
♫ suavemente por el arroyo ♫
177
00:08:30,010 --> 00:08:32,077
AMBOS: ♫ alegremente, alegremente,
alegremente, alegremente ♫
178
00:08:32,079 --> 00:08:34,079
♫ La vida no es más que un sueño ♫
179
00:08:34,081 --> 00:08:35,113
(LOUISE SE RÍE)
180
00:08:35,115 --> 00:08:37,649
♫ Fila, fila, fila... ♫
181
00:08:42,256 --> 00:08:43,855
PATTY: Entonces, simplemente
tiene mucho sentido.
182
00:08:43,857 --> 00:08:46,057
Quiero decir, nunca
Usa ese lugar de verdad,
183
00:08:46,059 --> 00:08:48,760
excepto por tus cosas artesanales,
¡Y podríamos arreglarlo!
184
00:08:48,762 --> 00:08:50,762
¿De qué estás hablando?
185
00:08:50,764 --> 00:08:52,264
Mamá, la cabaña.
186
00:08:52,266 --> 00:08:54,266
¿No me estabas escuchando?
187
00:08:54,268 --> 00:08:56,268
no quiero
un extraño aquí.
188
00:08:56,270 --> 00:08:58,236
¿Qué puedo hacer para ayudar?
189
00:08:58,238 --> 00:09:01,139
Podrías escucharme.
190
00:09:01,141 --> 00:09:03,275
Cariño, la única razón
quieres alquilar la cabaña
191
00:09:03,277 --> 00:09:06,978
es que alguien está aquí y tú
no tienes que preocuparte por mí.
192
00:09:06,980 --> 00:09:08,647
Bueno, sí.
193
00:09:08,649 --> 00:09:10,549
Pero también sería
ser mejor para ti.
194
00:09:10,551 --> 00:09:12,284
no estarías solo
todo el tiempo.
195
00:09:12,286 --> 00:09:14,286
ALLISON: Oye, no
háblame así.
196
00:09:14,288 --> 00:09:17,322
PATTY: ¿Quieres
¿Al menos pensar en ello?
197
00:09:17,324 --> 00:09:19,324
tener un extraño
aquí en la propiedad
198
00:09:19,326 --> 00:09:22,961
Sería peor
que estar aquí solo.
199
00:09:22,963 --> 00:09:24,029
¡Que te jodan!
200
00:09:25,832 --> 00:09:27,832
Tú no, mamá. Lo siento, abuela.
201
00:09:27,834 --> 00:09:30,168
No puedo hacer esto ahora.
202
00:09:30,170 --> 00:09:31,870
Seguro.
203
00:09:31,872 --> 00:09:34,039
Más tarde, sólo...
204
00:09:34,041 --> 00:09:35,874
¡Más tarde!
205
00:09:42,683 --> 00:09:45,350
no quiero
habla de ello, ¿vale?
206
00:09:48,355 --> 00:09:52,157
¿Quieres decirnos?
¿Qué está pasando?
207
00:09:52,159 --> 00:09:54,292
Me acaba de dar la noticia.
que recibió una oferta
208
00:09:54,294 --> 00:09:56,695
para unirse a esta firma de éxito
en chicago.
209
00:09:56,697 --> 00:09:59,030
Bueno, puedes mudarte a Chicago.
210
00:09:59,032 --> 00:10:00,665
Consigue un trabajo allí.
211
00:10:00,667 --> 00:10:02,167
Mi carrera está en St. Louis,
212
00:10:02,169 --> 00:10:03,335
y finalmente estoy
empezando a hacer
213
00:10:03,337 --> 00:10:05,337
algo paso
para mí allí.
214
00:10:05,339 --> 00:10:07,339
¿Mark está dispuesto?
¿Rechazar este trabajo?
215
00:10:07,341 --> 00:10:09,140
No, por supuesto que no.
216
00:10:09,142 --> 00:10:11,042
Dijeron que lo harían
eventualmente convertirlo en socio.
217
00:10:11,044 --> 00:10:13,278
Bueno, tiene que hacerlo.
218
00:10:13,280 --> 00:10:17,048
Lo sé,
pero no puedo seguirlo hasta allí.
219
00:10:17,050 --> 00:10:19,751
tendria que empezar de nuevo
y no voy a empezar de nuevo.
220
00:10:19,753 --> 00:10:21,686
Es el chico perfecto.
221
00:10:21,688 --> 00:10:24,656
Sí, sí, lo sé.
Soy yo quien está jodido.
222
00:10:24,658 --> 00:10:26,725
Allison, por favor, idioma.
223
00:10:26,727 --> 00:10:29,628
A veces "joder" es
¡La única palabra para describir la mierda!
224
00:10:29,630 --> 00:10:30,795
Ella tiene razón.
225
00:10:30,797 --> 00:10:33,231
No la animes, madre.
226
00:10:33,233 --> 00:10:35,634
No la sigas.
227
00:10:38,739 --> 00:10:40,639
PATTY: Estás bromeando.
228
00:10:40,641 --> 00:10:44,309
Por fin cuenta,
Estaba por delante 25 puntos.
229
00:10:44,311 --> 00:10:47,712
Eso fue hace dos años.
230
00:10:47,714 --> 00:10:50,382
¡Estás listo!
231
00:10:53,387 --> 00:10:56,855
S-m-u-
232
00:10:56,857 --> 00:10:59,024
g, como en,
233
00:10:59,026 --> 00:11:00,659
eso te enseñará a no serlo.
234
00:11:00,661 --> 00:11:01,926
¡Vaya!
235
00:11:01,928 --> 00:11:04,996
¡Son 25 puntos!
236
00:11:04,998 --> 00:11:06,831
¿Quién está por delante ahora?
237
00:11:06,833 --> 00:11:08,833
No te regodees.
238
00:11:08,835 --> 00:11:12,671
Oh, tengo que moverme
antes de que me petrifique.
239
00:11:12,673 --> 00:11:15,140
Voy a la cabaña.
240
00:11:15,142 --> 00:11:16,441
Más tarde, caimán.
241
00:11:32,426 --> 00:11:35,760
(GRITOS DEL HALCÓN)
242
00:11:38,832 --> 00:11:39,831
Hola.
243
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
¿Esto es lo que buscas?
244
00:11:43,804 --> 00:11:46,971
¿De dónde vienes?
245
00:11:46,973 --> 00:11:47,972
Estaba caminando por el lago.
246
00:11:47,974 --> 00:11:49,140
Te vi mirando al halcón,
247
00:11:49,142 --> 00:11:50,709
Vi caer la pluma.
248
00:11:50,711 --> 00:11:53,311
Pensé que eras
buscando esto.
249
00:11:53,313 --> 00:11:55,346
Gracias, eh...
250
00:11:55,348 --> 00:11:57,248
Luisa.
251
00:12:00,020 --> 00:12:01,453
Hola.
252
00:12:01,455 --> 00:12:04,022
¿Estoy arruinando tu pesca?
253
00:12:04,024 --> 00:12:07,158
ROSE: Si lo estuviera intentando
para atrapar cualquier cosa, entonces sí.
254
00:12:07,160 --> 00:12:08,927
LUISA:
¿Pero ese no es el objetivo?
255
00:12:08,929 --> 00:12:12,063
ROSE: No es mío.
No, me gusta el silencio.
256
00:12:12,065 --> 00:12:14,499
los tiro de vuelta
la mayor parte del tiempo.
257
00:12:17,270 --> 00:12:22,507
Moriré, pero eso es todo.
que haré por la muerte.
258
00:12:22,509 --> 00:12:25,810
No me hagas caso
Soy dado a citar poesía.
259
00:12:25,812 --> 00:12:27,746
es una forma
del síndrome de tourette tal vez.
260
00:12:30,283 --> 00:12:32,851
¿Qué es tan especial?
sobre esa pluma?
261
00:12:32,853 --> 00:12:36,354
Es una pluma de halcón de cola roja.
262
00:12:36,356 --> 00:12:37,989
Bastante difícil de encontrar
así que gracias.
263
00:12:37,991 --> 00:12:41,926
Mi placer.
264
00:12:41,928 --> 00:12:43,128
¿Alguna vez entras?
265
00:12:43,130 --> 00:12:46,264
Cada día.
Lo hice esta mañana.
266
00:12:46,266 --> 00:12:47,932
no se como
puedes manejar eso,
267
00:12:47,934 --> 00:12:49,400
hace mucho frio.
268
00:12:49,402 --> 00:12:51,903
me gusta cruzar
mi umbral de comodidad
269
00:12:51,905 --> 00:12:53,104
al menos dos veces al día.
270
00:12:53,106 --> 00:12:56,074
- Mmm.
- Y ahora lo tengo.
271
00:12:57,444 --> 00:12:59,043
¿Tienes una casa aquí?
272
00:12:59,045 --> 00:13:00,378
Dios mío, ojalá.
273
00:13:00,380 --> 00:13:02,413
No, solo estamos alquilando uno.
para el verano.
274
00:13:02,415 --> 00:13:05,316
¿"Nosotros" como en marido y yo?
275
00:13:05,318 --> 00:13:07,085
Mmm, Joe.
276
00:13:07,087 --> 00:13:08,086
Vivimos en San Luis.
277
00:13:08,088 --> 00:13:09,554
Nosotros también.
278
00:13:09,556 --> 00:13:11,389
Imagínate eso.
279
00:13:11,391 --> 00:13:13,057
Zee y yo.
280
00:13:13,059 --> 00:13:14,125
Estamos fuera de la carretera.
281
00:13:14,127 --> 00:13:15,894
Una choza comparada
a la mayoría de ellos.
282
00:13:15,896 --> 00:13:17,395
Aunque es bueno para él.
283
00:13:17,397 --> 00:13:19,464
A nadie le gusta tener
un baterista demasiado cerca.
284
00:13:19,466 --> 00:13:20,865
¿Tu marido es músico?
285
00:13:20,867 --> 00:13:23,001
Cuando paga.
286
00:13:23,003 --> 00:13:27,138
Cuando no es así, lo hace.
todo lo que pueda entre conciertos.
287
00:13:27,140 --> 00:13:28,840
Lo mismo que yo.
288
00:13:28,842 --> 00:13:32,377
deberíamos cenar
juntos alguna vez.
289
00:13:32,379 --> 00:13:35,947
Está bien.
Sería bueno.
290
00:13:35,949 --> 00:13:37,415
Me temo que tendrás que preguntarnos.
291
00:13:37,417 --> 00:13:38,883
Solo nuestra choza
tiene un plato caliente.
292
00:13:38,885 --> 00:13:41,553
Oh, está bien, alguna vez.
293
00:13:41,555 --> 00:13:44,422
Gracias, nos encantaría.
294
00:13:46,259 --> 00:13:48,226
Eres una especie de...
295
00:13:48,228 --> 00:13:49,594
Eres un poco atrevido.
296
00:13:53,300 --> 00:13:57,202
Me han llamado insistente,
mandona, perra.
297
00:13:57,204 --> 00:14:00,071
Negrita suena mucho más sexy.
298
00:14:00,073 --> 00:14:03,274
- ¿Esta noche?
- ¿Esta noche?
299
00:14:03,276 --> 00:14:05,410
Eh, claro, supongo,
300
00:14:05,412 --> 00:14:07,278
pero primero tengo que preguntarle a Joe.
301
00:14:07,280 --> 00:14:10,582
3243. Llámame.
302
00:14:10,584 --> 00:14:12,617
Entonces es un Joe y...
303
00:14:14,988 --> 00:14:16,454
¿Tu nombre?
304
00:14:16,456 --> 00:14:20,058
Oh.
305
00:14:20,060 --> 00:14:21,926
¿Es tan interesante como tú?
306
00:14:21,928 --> 00:14:23,595
No, difícilmente.
307
00:14:23,597 --> 00:14:26,598
Eh, lo siento,
Eso sonó engreído.
308
00:14:26,600 --> 00:14:29,367
Es sólo Rosa.
309
00:14:29,369 --> 00:14:30,602
Nada especial.
310
00:14:30,604 --> 00:14:32,437
Eh.
311
00:14:32,439 --> 00:14:34,339
Como en una rosa
con cualquier otro nombre
312
00:14:34,341 --> 00:14:37,375
olería igual de dulce.
313
00:14:37,377 --> 00:14:39,878
cuanto mas especial
¿quieres serlo?
314
00:14:56,563 --> 00:14:58,263
(LLAMANDO A LA PUERTA)
315
00:14:58,265 --> 00:15:00,531
Está abierto.
316
00:15:00,533 --> 00:15:02,166
ALLISON: Hola.
317
00:15:02,168 --> 00:15:04,135
Bueno, oye.
318
00:15:04,137 --> 00:15:05,136
Guau.
319
00:15:05,138 --> 00:15:08,473
Me encantan tus cosas nuevas, abuela.
320
00:15:08,475 --> 00:15:11,175
Es realmente asombroso.
321
00:15:11,177 --> 00:15:13,678
Gracias.
322
00:15:13,680 --> 00:15:17,515
- Es algo mágico.
- ROSE: Me gusta.
323
00:15:17,517 --> 00:15:21,653
Awww este es mi favorito
foto de ustedes.
324
00:15:23,323 --> 00:15:25,490
Poppy estaba un poco buena.
325
00:15:25,492 --> 00:15:29,360
En mis días,
lo llamamos lindo.
326
00:15:29,362 --> 00:15:30,495
¿Lo extrañas?
327
00:15:30,497 --> 00:15:32,163
Sí.
328
00:15:32,165 --> 00:15:33,998
Él era mi mejor amigo.
329
00:15:34,000 --> 00:15:36,567
Sí, me sentí así
sobre papá.
330
00:15:36,569 --> 00:15:38,536
Lo extraño todos los días.
331
00:15:38,538 --> 00:15:41,406
Pero no vivo en ello
como lo hace mamá, ¿sabes?
332
00:15:41,408 --> 00:15:44,375
Ella está tan enojada.
333
00:15:44,377 --> 00:15:47,712
Bueno, lo repentino
fue tan impactante,
334
00:15:47,714 --> 00:15:51,015
y habia tantos
cabos sueltos entre ellos.
335
00:15:51,017 --> 00:15:54,452
todo simplemente se siente
tan complicado ultimamente.
336
00:15:54,454 --> 00:15:56,988
Eso sucede.
337
00:15:56,990 --> 00:15:59,590
Me siento estancado.
338
00:15:59,592 --> 00:16:03,227
Congelado.
339
00:16:03,229 --> 00:16:06,698
No estoy seguro si amo a Mark.
Ya no, abuela.
340
00:16:06,700 --> 00:16:09,534
Quiero decir, me preocupo por él.
y lo amo,
341
00:16:09,536 --> 00:16:11,436
pero no lo sé
si estoy enamorada de el,
342
00:16:11,438 --> 00:16:13,137
¿Tiene eso sentido?
343
00:16:13,139 --> 00:16:15,373
Lo hace.
344
00:16:15,375 --> 00:16:17,408
- (LA PUERTA SE ABRE)
- PATTY: ¡Oh, ahí estás!
345
00:16:17,410 --> 00:16:20,578
¡Vamos, ella está subiendo!
346
00:16:20,580 --> 00:16:23,047
¡Date prisa o te lo perderás!
347
00:16:25,418 --> 00:16:27,585
En otro momento,
mis queridas niñas,
348
00:16:27,587 --> 00:16:31,055
seríamos sospechosos
de ser brujas.
349
00:16:31,057 --> 00:16:32,657
O perras.
350
00:16:32,659 --> 00:16:34,659
Escuché eso.
351
00:16:34,661 --> 00:16:36,160
A las brujas.
352
00:16:36,162 --> 00:16:37,495
Y perras.
353
00:16:44,371 --> 00:16:47,372
Ya has tenido suficiente, mamá.
354
00:16:47,374 --> 00:16:50,174
Oh, eso es gracioso.
Eso es realmente rico.
355
00:16:51,644 --> 00:16:53,277
Me estás diciendo qué hacer
356
00:16:53,279 --> 00:16:55,680
cuando estás ocupado
arruinando toda tu vida?
357
00:16:55,682 --> 00:16:57,382
ROSA:
Ya basta, Patty.
358
00:16:57,384 --> 00:17:00,151
EMPANADA:
No me digas que lo corte.
359
00:17:00,153 --> 00:17:01,652
En lo que a ti respecta,
360
00:17:01,654 --> 00:17:03,488
ella no puede hacer nada malo.
361
00:17:03,490 --> 00:17:05,656
Quiere una familia, mamá.
Como ahora.
362
00:17:05,658 --> 00:17:07,725
- No quiere esperar a que yo...
- ¿Y qué?
363
00:17:07,727 --> 00:17:12,063
¿Qué crees que vas a
¿Encontrar a alguien mejor que Mark?
364
00:17:12,065 --> 00:17:14,032
Mark es un príncipe.
365
00:17:14,034 --> 00:17:15,533
¡Lo sé!
366
00:17:15,535 --> 00:17:19,070
Y me siento loco
pero, quiero decir...
367
00:17:19,072 --> 00:17:20,471
Mamá, díselo.
368
00:17:20,473 --> 00:17:22,440
dile eso
ella se arrepentirá de esto
369
00:17:22,442 --> 00:17:24,108
por el resto de su vida.
370
00:17:24,110 --> 00:17:25,576
No puedo decirle nada.
371
00:17:25,578 --> 00:17:27,378
Entiendo cómo se siente.
372
00:17:27,380 --> 00:17:30,415
Siempre estás de su lado,
¿no?
373
00:17:30,417 --> 00:17:33,084
Siempre lo haces.
374
00:17:33,086 --> 00:17:34,318
No se trata de bandos.
375
00:17:34,320 --> 00:17:37,155
Se trata de Ali
tomando sus propias decisiones.
376
00:17:37,157 --> 00:17:39,424
Bueno, no si son errores.
377
00:17:39,426 --> 00:17:40,825
simplemente no lo soy
voy a esperar...
378
00:17:40,827 --> 00:17:42,326
¡Está bien, cállate!
379
00:17:42,328 --> 00:17:44,262
¡Cállate, cállate!
380
00:17:45,398 --> 00:17:47,632
Mmm, eso es genial.
381
00:17:47,634 --> 00:17:49,100
Gracias, mamá.
382
00:17:49,102 --> 00:17:51,502
Una vez más,
has puesto una cuña
383
00:17:51,504 --> 00:17:53,604
entre mi hija y yo.
384
00:17:53,606 --> 00:17:57,175
Si hay una brecha aquí,
está en esa botella.
385
00:17:57,177 --> 00:17:59,544
¡Retrocede, madre!
386
00:18:10,557 --> 00:18:12,523
(RISAS)
387
00:18:12,525 --> 00:18:15,393
No puedo imaginar lo aburrido
este verano hubiera sido
388
00:18:15,395 --> 00:18:17,195
- si nuestras esposas no se hubieran conocido.
- ¿Bien?
389
00:18:17,197 --> 00:18:19,430
Creo que lo harán
¿Alguna vez dejaste de parlotear?
390
00:18:19,432 --> 00:18:20,565
Esperemos que no.
391
00:18:20,567 --> 00:18:22,200
Me da un respiro.
392
00:18:22,202 --> 00:18:23,434
Saludos por eso, amigo mío.
393
00:18:25,338 --> 00:18:26,637
Y simplemente no es suficiente
394
00:18:26,639 --> 00:18:28,372
teóricamente
apoyar a los negros.
395
00:18:28,374 --> 00:18:30,508
Tienes que actuar.
¿Has leído a James Baldwin?
396
00:18:30,510 --> 00:18:31,709
No.
397
00:18:31,711 --> 00:18:33,578
Dios mío.
Rosa, tienes que hacerlo.
398
00:18:33,580 --> 00:18:35,379
lo escuché hablar
y es brillante.
399
00:18:35,381 --> 00:18:37,715
el esta explorando
no sólo raza, sino clase,
400
00:18:37,717 --> 00:18:41,285
y distinciones sexuales que
nos mantienen a todos en nuestro lugar.
401
00:18:41,287 --> 00:18:43,221
Cariño, escucha esto.
Esta es esa canción.
402
00:18:43,223 --> 00:18:44,589
- Esta es la canción.
- ♫ vamos, bebé ♫
403
00:18:44,591 --> 00:18:46,724
¡Dios, me encanta esto!
404
00:18:46,726 --> 00:18:48,126
♫ Hagamos el giro ♫
405
00:18:49,796 --> 00:18:50,795
♫ Vamos, bebé ♫
406
00:18:50,797 --> 00:18:52,163
Sí.
407
00:18:52,165 --> 00:18:53,598
Este... éste.
408
00:18:53,600 --> 00:18:55,166
Esa cosa.
409
00:18:55,168 --> 00:18:56,634
¡Vamos, Joe! Baila conmigo.
410
00:18:56,636 --> 00:18:58,402
No. Vamos, cariño.
411
00:18:58,404 --> 00:19:00,605
Vamos, cariño.
Sabes que tengo cuatro pies izquierdos.
412
00:19:00,607 --> 00:19:03,374
ZEE: No necesitas pies, amigo.
Sólo ritmo. Sólo ritmo.
413
00:19:03,376 --> 00:19:04,742
- Sí, está bien.
- Así de simple.
414
00:19:04,744 --> 00:19:06,444
¿Como... así?
Tengo ritmo.
415
00:19:06,446 --> 00:19:09,447
Ve así.
Estás haciendo esto.
416
00:19:09,449 --> 00:19:10,581
Eso es lo que estás haciendo.
417
00:19:10,583 --> 00:19:12,683
No, estoy haciendo esto.
418
00:19:12,685 --> 00:19:15,153
- (ZEE SE RÍE)
- Sí, muy bonito.
419
00:19:15,155 --> 00:19:16,621
No, ahora... ahora, tómala.
420
00:19:16,623 --> 00:19:18,589
ahí... ella es la indicada
con toda esa acción de cadera.
421
00:19:18,591 --> 00:19:20,391
- ¡Oh!
- ¡Luisa!
422
00:19:20,393 --> 00:19:22,326
No, no, Luisa.
Yo no bailo.
423
00:19:24,264 --> 00:19:26,264
Vamos, Rosie.
Gira esas caderas, cariño.
424
00:19:26,266 --> 00:19:28,799
♫ Papá está durmiendo ♫
425
00:19:28,801 --> 00:19:30,535
♫ Y mi mamá no está por aquí ♫
426
00:19:30,537 --> 00:19:32,436
Estoy haciendo lo que estás haciendo.
427
00:19:32,438 --> 00:19:35,339
♫ Retorciendo, retorciendo,
girando ♫
428
00:19:35,341 --> 00:19:37,441
♫ Hasta que nos rompamos
esa casa abajo ♫
429
00:19:37,443 --> 00:19:40,444
♫ Muy abajo,
Ahora, cariño, gira ♫
430
00:19:40,446 --> 00:19:41,779
ZEE:
No, estaba haciendo esto.
431
00:19:41,781 --> 00:19:44,215
- Estoy haciendo eso.
- No, estás haciendo esto.
432
00:19:44,217 --> 00:19:45,216
Es lo mismo.
El talón.
433
00:19:45,218 --> 00:19:46,384
Bueno.
434
00:19:46,386 --> 00:19:47,385
¡Vaya!
435
00:19:47,387 --> 00:19:49,787
¡Oh, no!
436
00:19:49,789 --> 00:19:52,456
♫ Deberías ver
mi pequeña señorita ♫
437
00:19:52,458 --> 00:19:54,192
- LOUISE: ¡Oh, Dios!
- ♫ oh, haz el giro ♫
438
00:19:54,194 --> 00:19:56,761
¡Amo esta vida!
439
00:19:56,763 --> 00:19:59,630
(AULLIDOS)
440
00:19:59,632 --> 00:20:01,432
(ZEE AULLA)
441
00:20:01,434 --> 00:20:03,301
(AULLIDOS)
442
00:20:03,303 --> 00:20:07,705
(TODOS AULLANDO)
443
00:20:13,646 --> 00:20:15,780
♫ Tú, tú, deberías
Sé mi pequeña señorita ♫
444
00:20:15,782 --> 00:20:18,816
(DESVANECIMIENTO)
♫ oh, haz ese giro... ♫
445
00:20:32,665 --> 00:20:34,765
(LLAMANDO A LA PUERTA)
446
00:20:34,767 --> 00:20:36,601
EMPANADA:
¿Podemos hablar un minuto?
447
00:20:39,839 --> 00:20:41,405
Irse.
448
00:20:45,645 --> 00:20:48,312
(TICKING)
449
00:21:46,306 --> 00:21:49,507
LOUISE: Podemos ser maestros,
enfermeras o secretarias.
450
00:21:49,509 --> 00:21:52,476
¿Sabes que los bancos no te darán
¿Tarjetas de crédito a mujeres?
451
00:21:52,478 --> 00:21:54,679
Sólo sus maridos.
Somos considerados bienes muebles.
452
00:21:54,681 --> 00:21:56,881
Quiero decir, piensa, todavía estamos
viviendo en la edad media.
453
00:21:56,883 --> 00:21:58,582
Tal vez estoy pasado de moda,
pero no estoy seguro
454
00:21:58,584 --> 00:21:59,650
por qué necesitas
uno propio.
455
00:21:59,652 --> 00:22:02,053
¡Por el amor de Dios, Joe!
456
00:22:02,055 --> 00:22:03,587
¿Qué pasa si mueres?
457
00:22:03,589 --> 00:22:05,356
O, Dios no lo quiera,
¿Divorcio de Rosa?
458
00:22:05,358 --> 00:22:06,590
¿Cómo se las arreglaría?
459
00:22:06,592 --> 00:22:09,327
Ella no podía comprar un auto
o una casa.
460
00:22:11,497 --> 00:22:12,496
¿Alguien para el té?
461
00:22:12,498 --> 00:22:14,498
Quédate con el bourbon, gracias.
462
00:22:14,500 --> 00:22:16,400
Bueno, he tenido
un poco demasiado,
463
00:22:16,402 --> 00:22:17,668
entonces necesito cambiar.
464
00:22:19,605 --> 00:22:22,773
rosa...
465
00:22:22,775 --> 00:22:24,542
Me muero por saberlo.
466
00:22:24,544 --> 00:22:25,810
¿Qué te hizo dejar Iowa?
467
00:22:25,812 --> 00:22:28,479
A mí.
468
00:22:28,481 --> 00:22:29,847
Siempre es un hombre, ¿no?
469
00:22:29,849 --> 00:22:30,915
- (RISAS)
- JOE: No.
470
00:22:30,917 --> 00:22:32,950
No, estuve allí en 1957...
471
00:22:32,952 --> 00:22:35,353
- '58.
- '58, cierto.
472
00:22:35,355 --> 00:22:37,421
Y había esto
hermosa joven
473
00:22:37,423 --> 00:22:38,723
y dos de sus amigas
474
00:22:38,725 --> 00:22:40,458
y ellos eran solo
apoyado en la barra
475
00:22:40,460 --> 00:22:42,026
en casa de Johnny y Kay como si
Pertenecía allí con los hombres.
476
00:22:42,028 --> 00:22:43,027
Lo hicimos.
477
00:22:43,029 --> 00:22:45,029
Díselo tú, Rose.
478
00:22:45,031 --> 00:22:46,630
Bueno. Bien, señoras.
479
00:22:46,632 --> 00:22:47,932
De todos modos,
480
00:22:47,934 --> 00:22:50,634
ella no era
tu típica joven,
481
00:22:50,636 --> 00:22:52,036
y ella me llamó la atención
482
00:22:52,038 --> 00:22:53,771
como si ella pescara esos peces.
483
00:22:53,773 --> 00:22:55,940
Al menos ella no lo hizo
echarte para atrás.
484
00:22:55,942 --> 00:22:59,076
No, por suerte para mí.
485
00:22:59,078 --> 00:23:01,545
Estabas bastante confiado
usted mismo, Joe Muller.
486
00:23:01,547 --> 00:23:04,849
Caminó hasta el bar
y nos compró una jarra de cerveza.
487
00:23:04,851 --> 00:23:06,917
Mm-hmm, y estábamos
Se casó seis meses después.
488
00:23:06,919 --> 00:23:08,519
en des moines,
de donde soy.
489
00:23:08,521 --> 00:23:10,154
nos subimos
un tren a San Luis
490
00:23:10,156 --> 00:23:12,089
y he estado allí desde entonces.
491
00:23:12,091 --> 00:23:14,125
Entonces, ¿qué tenía San Luis?
¿Que Des Moines no lo hizo?
492
00:23:14,127 --> 00:23:18,429
La mejor barbacoa,
y azules, y...
493
00:23:18,431 --> 00:23:19,797
Joe.
494
00:23:19,799 --> 00:23:21,932
Traducción... divertido.
495
00:23:21,934 --> 00:23:23,434
- ROSA: Y maíz dulce.
- JOE: Mm-hmm.
496
00:23:23,436 --> 00:23:26,470
- ROSA: Mm.
- Gente dulce.
497
00:23:28,508 --> 00:23:30,441
¿Alguna vez extrañaste tu hogar?
498
00:23:30,443 --> 00:23:33,544
No. No cuando estoy aquí.
en el lago.
499
00:23:33,546 --> 00:23:36,147
Por eso estoy decidido
para comprar este lugar.
500
00:23:36,149 --> 00:23:40,418
Así que veamos, todos ustedes han estado
casado durante unos tres años.
501
00:23:40,420 --> 00:23:41,419
AMBOS: Mm-hmm.
502
00:23:41,421 --> 00:23:42,520
¿Están los niños en el plan?
503
00:23:45,925 --> 00:23:47,858
Eventualmente.
504
00:23:47,860 --> 00:23:51,462
El negocio es el bebe.
por el momento.
505
00:23:51,464 --> 00:23:52,763
¿Qué hay de ti y zee?
506
00:23:52,765 --> 00:23:56,100
En realidad, no queremos tener hijos.
507
00:23:56,102 --> 00:23:57,835
se que esta un poco fuera de lugar
la red social,
508
00:23:57,837 --> 00:24:00,704
pero ninguno de los dos quiere
para hacer el sacrificio.
509
00:24:02,208 --> 00:24:03,441
Bueno...
510
00:24:03,443 --> 00:24:05,776
Eso está fuera de la red.
511
00:24:09,115 --> 00:24:10,881
Bueno, Zee debe haber
Golpear el tráfico, ¿eh?
512
00:24:10,883 --> 00:24:12,583
Los viernes es feroz.
513
00:24:12,585 --> 00:24:14,552
(SONANDO DEL TELÉFONO)
514
00:24:14,554 --> 00:24:15,719
Crucen los dedos, señoras.
515
00:24:15,721 --> 00:24:16,921
Si engancho a este cliente,
516
00:24:16,923 --> 00:24:18,722
nos tenemos a nosotros mismos
un pago inicial.
517
00:24:21,127 --> 00:24:23,027
Este es Joe.
518
00:24:23,029 --> 00:24:24,662
Oye, ¿cómo estás?
519
00:24:24,664 --> 00:24:25,930
Sí, tengo tiempo.
520
00:24:25,932 --> 00:24:27,198
(PUERTA SE CIERRA)
521
00:24:27,200 --> 00:24:29,667
Solo por fin.
522
00:24:32,138 --> 00:24:34,138
PATTY: Mamá.
523
00:24:34,140 --> 00:24:36,173
¿Estás bien?
524
00:24:36,175 --> 00:24:38,075
Estoy bien.
525
00:24:39,579 --> 00:24:42,913
mi mente
simplemente saltando.
526
00:24:42,915 --> 00:24:44,715
¿Qué estás haciendo levantado?
527
00:24:44,717 --> 00:24:46,884
podría preguntarte
lo mismo.
528
00:24:46,886 --> 00:24:48,686
No pude dormir.
529
00:24:48,688 --> 00:24:50,688
Bueno, yo tampoco.
530
00:24:50,690 --> 00:24:54,725
Supongo que debería rendirme
a estar despierto.
531
00:24:54,727 --> 00:24:56,527
Necesito café.
532
00:24:56,529 --> 00:24:58,128
esta en el armario
justo por ahí.
533
00:24:58,130 --> 00:24:59,597
Sé dónde está.
534
00:25:04,003 --> 00:25:05,236
LOUISE: Siéntate.
535
00:25:09,609 --> 00:25:11,775
No te preocupes.
536
00:25:11,777 --> 00:25:14,211
Prometo que no morderé.
537
00:25:25,057 --> 00:25:27,825
A veces...
538
00:25:27,827 --> 00:25:31,729
Parece que...
539
00:25:31,731 --> 00:25:32,730
Es como...
540
00:25:32,732 --> 00:25:34,231
Aunque eres...
541
00:25:34,233 --> 00:25:35,900
Coqueteando contigo.
542
00:25:35,902 --> 00:25:37,535
Sí.
543
00:25:40,273 --> 00:25:42,540
Soy.
544
00:25:44,610 --> 00:25:47,811
No te preocupes.
No soy un hombre.
545
00:25:47,813 --> 00:25:50,648
solo voy
donde estoy invitado.
546
00:25:56,088 --> 00:25:57,955
¿Te asusto?
547
00:25:57,957 --> 00:26:01,825
No.
548
00:26:01,827 --> 00:26:04,762
Es más bien una fascinación.
549
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
Eres tan diferente.
550
00:26:06,766 --> 00:26:09,333
Y eres tan atrevida.
551
00:26:09,335 --> 00:26:11,068
Lo admiro.
552
00:26:11,070 --> 00:26:12,836
Así que no soy yo.
553
00:26:14,073 --> 00:26:16,807
Mi vela arde por ambos extremos.
554
00:26:16,809 --> 00:26:19,343
No durará la noche.
555
00:26:19,345 --> 00:26:23,047
Pero, ah, mis enemigos,
y oh amigos míos
556
00:26:23,049 --> 00:26:26,016
da una luz preciosa.
557
00:26:26,018 --> 00:26:27,251
Eso es hermoso.
¿Qué es?
558
00:26:27,253 --> 00:26:30,254
"Primer higo"
Edna San Vicente Millay.
559
00:26:30,256 --> 00:26:32,189
Mi primer amor.
560
00:26:32,191 --> 00:26:34,625
El peligro de ser
Licenciado en Literatura en Smith.
561
00:26:34,627 --> 00:26:37,628
Por supuesto, no terminé
pero esa es otra historia.
562
00:26:37,630 --> 00:26:38,996
Tengo a edna.
563
00:26:38,998 --> 00:26:40,998
¿Conoces su poesía?
564
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
No. No fui a la universidad.
565
00:26:43,002 --> 00:26:47,271
Mi padre dijo que sería
un desperdicio para una chica.
566
00:26:47,273 --> 00:26:49,807
Y luego conocí a Joe.
567
00:26:49,809 --> 00:26:53,277
Así que aquí estoy, supongo.
568
00:26:55,181 --> 00:26:56,647
Sí.
569
00:26:59,051 --> 00:27:01,619
EMPANADA:
Necesitamos mitad y mitad.
570
00:27:10,162 --> 00:27:13,664
Otro día celestial.
571
00:27:13,666 --> 00:27:15,766
Tengo un dolor de cabeza brutal.
572
00:27:15,768 --> 00:27:17,134
Bueno, no es de extrañar.
573
00:27:17,136 --> 00:27:20,037
Mientras sigas
bebiendo así,
574
00:27:20,039 --> 00:27:21,772
tú también vas a morir.
575
00:27:21,774 --> 00:27:25,709
David murió de un aneurisma.
no alcohol.
576
00:27:25,711 --> 00:27:29,680
Sí, fue terrible, pero en
Al menos no fue autoinfligido.
577
00:27:29,682 --> 00:27:34,251
¿Sabes lo difícil que es?
578
00:27:34,253 --> 00:27:37,655
mi marido cae muerto
dos meses después de enterarme
579
00:27:37,657 --> 00:27:40,658
que ha estado teniendo una aventura
con su secretaria.
580
00:27:40,660 --> 00:27:42,826
Y como si eso no fuera
bastante malo,
581
00:27:42,828 --> 00:27:44,762
me entero de que
lo ha empeñado todo
582
00:27:44,764 --> 00:27:47,765
y me endeudé muchísimo.
583
00:27:47,767 --> 00:27:50,968
entonces tengo que vender
mi hermosa casa
584
00:27:50,970 --> 00:27:56,006
y hacer algún tipo de vida
de la nada.
585
00:28:00,279 --> 00:28:04,114
Lo cual, puedo señalar,
tienes.
586
00:28:04,116 --> 00:28:07,685
La pérdida es parte del trato.
Todos perdemos a personas que amamos.
587
00:28:08,788 --> 00:28:10,421
Bueno, fue
diferente para ti.
588
00:28:10,423 --> 00:28:12,389
Papá no te engañó.
589
00:28:12,391 --> 00:28:17,428
Contrariamente a la opinión popular,
Tu padre no era un santo.
590
00:28:17,430 --> 00:28:21,865
él estaba en publicidad
por el amor de dios.
591
00:28:21,867 --> 00:28:23,801
viajó mucho,
592
00:28:23,803 --> 00:28:27,237
y el estaba,
como señala Ali, caliente.
593
00:28:27,239 --> 00:28:29,173
¿Con qué?
594
00:28:29,175 --> 00:28:32,142
Nunca pregunté.
595
00:28:32,144 --> 00:28:35,245
Y no hubo
confesiones nocturnas.
596
00:28:35,247 --> 00:28:37,281
Nunca hablamos de eso.
597
00:28:37,283 --> 00:28:39,316
Podría ser que aguantamos.
598
00:28:39,318 --> 00:28:41,085
Estoy atónito.
599
00:28:41,087 --> 00:28:45,456
50 años es mucho tiempo.
600
00:28:45,458 --> 00:28:47,357
Nadie es perfecto.
601
00:29:07,179 --> 00:29:10,380
Hola.
602
00:29:10,382 --> 00:29:11,915
No te ves tan bien.
603
00:29:13,419 --> 00:29:15,018
Eso es definitivamente
la maldita olla
604
00:29:15,020 --> 00:29:16,453
llamando a la tetera.
605
00:29:16,455 --> 00:29:18,355
No me hables así,
Allison Michelle.
606
00:29:18,357 --> 00:29:20,190
Estoy harto de eso.
607
00:29:20,192 --> 00:29:21,859
¿Trajiste un secador de pelo?
608
00:29:27,399 --> 00:29:29,900
(SONANDO DEL TELÉFONO)
609
00:29:34,974 --> 00:29:38,275
Oye. ¿Cómo estás?
610
00:29:59,165 --> 00:30:01,198
Oh.
611
00:30:10,910 --> 00:30:12,209
LUISA:
¿Qué puedo hacer?
612
00:30:12,211 --> 00:30:13,544
Nada realmente.
613
00:30:13,546 --> 00:30:16,947
Todo mas o menos
Está terminado.
614
00:30:16,949 --> 00:30:19,249
Me siento tan grosero
No esperando a Zee.
615
00:30:19,251 --> 00:30:21,251
Nunca esperes a un baterista.
616
00:30:21,253 --> 00:30:23,821
El único buen momento que mantienen
es con un bajo.
617
00:30:25,057 --> 00:30:29,092
eres un experto
en tantas cosas.
618
00:30:29,094 --> 00:30:30,394
Nada importante.
619
00:30:30,396 --> 00:30:32,496
no denigrar
Tu valor, Rose.
620
00:30:35,267 --> 00:30:37,167
- ¿Más mantequilla?
- Sí.
621
00:30:47,112 --> 00:30:49,012
Quizás un poco más de leche.
622
00:31:10,603 --> 00:31:13,170
Me gusta mirarte.
623
00:31:14,406 --> 00:31:15,505
Eres tan...
624
00:31:17,443 --> 00:31:19,910
- Es encantador de ver.
- Qué vas a...
625
00:31:21,380 --> 00:31:23,046
...¿haciendo?
626
00:31:25,317 --> 00:31:28,051
lo que he querido hacer
desde que te vi por primera vez.
627
00:31:44,937 --> 00:31:47,004
(LA PUERTA SE ABRE)
628
00:31:47,006 --> 00:31:48,505
ZEE:
¡Hola, chicos! ¿Hay alguien en casa?
629
00:31:48,507 --> 00:31:51,341
¡Estamos aquí, cariño!
630
00:31:51,343 --> 00:31:54,111
ZEE:
No puedo creer que lo logré.
631
00:31:54,113 --> 00:31:58,015
Este pez es precioso, Rose.
632
00:31:58,017 --> 00:31:59,516
Me enseñas a pescar...
633
00:32:01,520 --> 00:32:03,587
Te enseñaré a ser audaz.
634
00:32:05,357 --> 00:32:06,924
Cariño, estamos aquí.
635
00:32:11,063 --> 00:32:13,230
Hola chicas.
636
00:32:13,232 --> 00:32:15,232
Hola cariño.
637
00:32:15,234 --> 00:32:17,134
Oh, huele bien.
638
00:32:17,136 --> 00:32:18,402
Mmm.
639
00:32:18,404 --> 00:32:19,970
Día duro en la ciudad.
640
00:32:19,972 --> 00:32:21,371
Tráfico saliendo
era un oso.
641
00:32:21,373 --> 00:32:23,540
Toma, esto debería tranquilizarte.
tu alma.
642
00:32:23,542 --> 00:32:25,575
Tú sí me conoces.
Gracias.
643
00:32:25,577 --> 00:32:29,546
- Entonces, ¿dónde está el hombre?
- Eh...
644
00:32:29,548 --> 00:32:31,481
- JOE: ¡Sí!
- Ah, ahí está.
645
00:32:31,483 --> 00:32:35,052
Ay amigos míos
¡Hice el maldito trato!
646
00:32:35,054 --> 00:32:37,220
Oh, Rosie,
Te estoy comprando este lugar
647
00:32:37,222 --> 00:32:38,956
tal como lo prometí.
648
00:32:38,958 --> 00:32:42,192
¡Oh sí!
649
00:32:42,194 --> 00:32:43,260
(RISAS)
650
00:32:43,262 --> 00:32:46,263
Ah. ¡Oh!
651
00:32:48,968 --> 00:32:50,500
¡Vaya!
652
00:32:57,409 --> 00:33:00,043
- Abuela, tienes que ayudarme.
- ¿Qué es?
653
00:33:00,045 --> 00:33:02,312
¡Es mamá!
Ella está alborotada,
654
00:33:02,314 --> 00:33:03,613
- y solo...
- Ah.
655
00:33:03,615 --> 00:33:05,582
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy embarazada, ¿vale?
656
00:33:05,584 --> 00:33:07,284
No quise serlo,
pero lo soy,
657
00:33:07,286 --> 00:33:08,986
y no lo sé
si quiero tener este bebe
658
00:33:08,988 --> 00:33:11,655
Y acabo de hacer una prueba
y ni siquiera le he dicho a Mark
659
00:33:11,657 --> 00:33:14,124
o cualquiera, menos mamá
Fui a mi computadora y...
660
00:33:14,126 --> 00:33:17,728
Más despacio, más despacio.
Toma un respiro.
661
00:33:17,730 --> 00:33:21,264
Siéntate por aquí.
Vamos.
662
00:33:25,037 --> 00:33:30,207
Oh. Oh, cariño.
663
00:33:30,209 --> 00:33:32,109
Supongo que lo olvidé
para tomar la pastilla,
664
00:33:32,111 --> 00:33:33,443
no lo sé,
tal vez dos días.
665
00:33:33,445 --> 00:33:36,113
Tuvimos sexo allí
en algún lugar y...
666
00:33:36,115 --> 00:33:37,748
Dios mío.
667
00:33:37,750 --> 00:33:39,616
no lo sé
lo que voy a hacer.
668
00:33:39,618 --> 00:33:41,451
¿Mark querrá al bebé?
669
00:33:41,453 --> 00:33:43,286
¿Estás bromeando?
670
00:33:43,288 --> 00:33:45,288
Le encantaría que no trabajara.
671
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
y estar en casa con los niños.
672
00:33:46,792 --> 00:33:49,292
Como si fuera un retroceso.
de tu generación.
673
00:33:49,294 --> 00:33:51,461
Pero eso no es
lo que quiero en absoluto.
674
00:33:51,463 --> 00:33:55,065
Y tal vez lo estábamos
demasiado joven para casarse,
675
00:33:55,067 --> 00:33:57,300
pero papá acababa de morir
676
00:33:57,302 --> 00:34:00,137
y supongo que solo necesitaba...
677
00:34:00,139 --> 00:34:04,374
Estaba tan asustado.
678
00:34:04,376 --> 00:34:06,710
Quiero decir, quiero
tener hijos algún día.
679
00:34:06,712 --> 00:34:08,145
Yo solo, ahora mismo,
680
00:34:08,147 --> 00:34:09,613
No estoy seguro si incluso
quiero seguir casado,
681
00:34:09,615 --> 00:34:12,149
y mucho menos tener un bebé.
682
00:34:12,151 --> 00:34:15,185
¿Qué es lo que quieres hacer?
683
00:34:17,489 --> 00:34:20,090
estoy pensando en
un aborto.
684
00:34:20,092 --> 00:34:21,725
Oh.
685
00:34:21,727 --> 00:34:24,661
Oh, no.
Dios, eres como mamá.
686
00:34:24,663 --> 00:34:26,663
Eso no es cierto.
687
00:34:26,665 --> 00:34:29,699
Ella piensa que es prácticamente
un delito penal,
688
00:34:29,701 --> 00:34:31,501
pero si no estoy listo,
689
00:34:31,503 --> 00:34:34,438
entonces tal vez sea más
algo responsable que hacer.
690
00:34:34,440 --> 00:34:37,174
Bueno, nadie, ni yo.
no tu mamá,
691
00:34:37,176 --> 00:34:40,177
ni siquiera marcos
puede decirte qué hacer.
692
00:34:40,179 --> 00:34:42,746
Pero en mi opinión...
693
00:34:42,748 --> 00:34:44,748
¿Quieres mi opinión?
694
00:34:44,750 --> 00:34:47,150
Sí.
695
00:34:47,152 --> 00:34:50,821
Tienes que decírselo a Marcos.
No puedes mantenerlo en secreto.
696
00:34:50,823 --> 00:34:53,757
Lo sé, abuela.
697
00:34:53,759 --> 00:34:57,828
estoy tan loco
ahora mismo y...
698
00:34:57,830 --> 00:34:59,563
Dios mío.
699
00:34:59,565 --> 00:35:01,598
(RONCOS)
700
00:35:01,600 --> 00:35:02,732
¡Corre!
701
00:35:06,638 --> 00:35:08,705
(ROSE Y LOUISE RISAS)
702
00:35:08,707 --> 00:35:10,440
¡Lo tienes!
Lo tienes, lo tienes.
703
00:35:10,442 --> 00:35:11,441
Eres bueno, eres bueno.
704
00:35:11,443 --> 00:35:12,642
(GRITANDO)
705
00:35:12,644 --> 00:35:14,211
¡Ah!
706
00:35:14,213 --> 00:35:16,847
(RISAS)
707
00:35:18,450 --> 00:35:20,383
- (JOE CHUCKLING)
- ZEE: Vaya, vaya.
708
00:35:20,385 --> 00:35:21,785
¡Ponlo en el cubo!
709
00:35:21,787 --> 00:35:24,221
¡Ah!
710
00:35:24,223 --> 00:35:25,422
¡Ta-da!
711
00:35:25,424 --> 00:35:26,490
Sí, suerte de principiante.
712
00:35:26,492 --> 00:35:28,592
(MURTURANDO) Oh, entonces...
713
00:35:28,594 --> 00:35:30,227
Ah, ¿y ahora qué?
714
00:35:30,229 --> 00:35:31,561
¿Qué quieres decir?
715
00:35:31,563 --> 00:35:33,396
Quiero decir, ¿es así?
se supone que haga eso?
716
00:35:33,398 --> 00:35:35,165
pensé que lo haría
simplemente estar muerto.
717
00:35:35,167 --> 00:35:36,733
No, por supuesto que no.
Tienes que matarlo.
718
00:35:36,735 --> 00:35:38,201
¡No! ¡Hazlo tú!
719
00:35:38,203 --> 00:35:39,703
- No, él es tu pez.
- Es tu polo.
720
00:35:39,705 --> 00:35:40,804
Entonces tíralo hacia atrás.
721
00:35:40,806 --> 00:35:42,606
Oh, diablos, no.
Quiero comerlo.
722
00:35:42,608 --> 00:35:43,874
Y es por eso
su muerte tiene un propósito.
723
00:35:43,876 --> 00:35:45,375
Bueno.
724
00:35:45,377 --> 00:35:46,676
Oigan, ustedes tienen
¿algo para mí todavía?
725
00:35:46,678 --> 00:35:48,512
Cogí mi primer pez,
726
00:35:48,514 --> 00:35:50,347
pero Rose no lo matará por mí.
727
00:35:50,349 --> 00:35:53,216
Sí, bueno, ahora lo sabes.
por qué no me gusta pescar.
728
00:35:53,218 --> 00:35:55,685
Oye, ¿sabes qué?
729
00:35:55,687 --> 00:35:57,888
Toma, toma esto.
730
00:35:57,890 --> 00:35:59,389
- Y simplemente le das un golpe.
- Mm-hmm.
731
00:35:59,391 --> 00:36:00,390
Justo en la cabeza, ¿verdad?
732
00:36:00,392 --> 00:36:01,825
ROSE: Mm-hmm.
733
00:36:01,827 --> 00:36:02,926
Ah...
734
00:36:02,928 --> 00:36:04,427
Vamos, cariño.
735
00:36:04,429 --> 00:36:06,229
Sólo explótalo
justo en la cabeza.
736
00:36:06,231 --> 00:36:07,430
Golpéalo.
737
00:36:10,235 --> 00:36:12,202
Perdóname, amigo mío.
738
00:36:12,204 --> 00:36:13,537
¡Ah!
739
00:36:16,508 --> 00:36:17,641
Ey.
740
00:36:17,643 --> 00:36:19,276
Hola, guisante dulce.
741
00:36:19,278 --> 00:36:20,443
¿Te sientes mejor?
742
00:36:20,445 --> 00:36:22,245
Un poco.
¿Qué estás haciendo?
743
00:36:22,247 --> 00:36:25,248
Oh, estoy tomando la balanza
Fuera esta belleza.
744
00:36:25,250 --> 00:36:27,784
Entonces lo voy a empapar
en harina de maíz.
745
00:36:27,786 --> 00:36:29,352
¿Quieres ayudar?
746
00:36:34,459 --> 00:36:36,493
Eres una guerrera, Rose.
747
00:36:36,495 --> 00:36:38,328
Soy un campesino del siglo XX,
748
00:36:38,330 --> 00:36:39,663
tan comunes como estos.
749
00:36:43,202 --> 00:36:44,201
LOUISE: Oh, Dios.
750
00:36:44,203 --> 00:36:47,270
Eso es espantosamente hermoso.
751
00:36:47,272 --> 00:36:49,306
Sostenlo. ¿Miel?
752
00:36:49,308 --> 00:36:50,740
¡Trae mi cámara, por favor!
753
00:36:50,742 --> 00:36:52,275
ZEE: Sí.
754
00:36:55,814 --> 00:36:57,280
Gracias.
755
00:36:59,718 --> 00:37:00,784
Miren ustedes dos
en la cocina
756
00:37:00,786 --> 00:37:02,419
preparando la cena para tus hombres.
757
00:37:02,421 --> 00:37:03,620
Oooh.
758
00:37:05,591 --> 00:37:06,656
¿Qué diablos?
estas disparando?
759
00:37:06,658 --> 00:37:07,724
Tripas y sangre.
760
00:37:07,726 --> 00:37:09,526
Esa es mi señora.
761
00:37:09,528 --> 00:37:11,328
Hazlo rápido, cariño.
el incendio está sucediendo.
762
00:37:11,330 --> 00:37:12,929
- No puedo apurar el arte, zee zee.
- Lo sé.
763
00:37:12,931 --> 00:37:15,498
LOUISE: Oh, fantástico.
764
00:37:15,500 --> 00:37:16,933
Bien, ¿qué haces ahora?
765
00:37:16,935 --> 00:37:19,402
Mirar.
766
00:37:24,509 --> 00:37:26,376
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Lo siento, debo ser tonto.
767
00:37:26,378 --> 00:37:28,945
pero ¿por qué quieres
fotografiar un cadáver?
768
00:37:28,947 --> 00:37:31,915
Me gusta mirar debajo.
769
00:37:31,917 --> 00:37:35,018
¿Qué hay en la superficie?
eso no es lo que quiero ver.
770
00:37:35,020 --> 00:37:37,387
Quiero ir bajo tierra,
771
00:37:37,389 --> 00:37:38,655
detrás de la sonrisa,
772
00:37:38,657 --> 00:37:40,023
debajo de las escamas y la piel.
773
00:37:40,025 --> 00:37:43,727
Ahí es donde está la verdad.
774
00:37:43,729 --> 00:37:46,363
Simplemente está escondido.
775
00:37:46,365 --> 00:37:49,633
Oh, ahora da un paso atrás.
776
00:37:49,635 --> 00:37:51,768
Me encanta esto. Me encanta.
777
00:37:51,770 --> 00:37:54,371
O estás loco
o brillante.
778
00:37:55,407 --> 00:37:57,440
Ah.
779
00:37:57,442 --> 00:37:58,875
Eso dijo mi profesor.
780
00:37:58,877 --> 00:38:00,277
¿En Smith?
781
00:38:00,279 --> 00:38:03,013
Demonios, no.
instituto de arte de chicago,
782
00:38:03,015 --> 00:38:04,014
antes de que me preguntaran
para irse.
783
00:38:04,016 --> 00:38:05,015
¿Por qué?
784
00:38:05,017 --> 00:38:07,651
digamos
785
00:38:07,653 --> 00:38:10,887
que mi estetica
no era de su agrado.
786
00:38:10,889 --> 00:38:14,057
- ¿Dónde está mi bebida?
- Eh, aquí.
787
00:38:14,059 --> 00:38:16,960
- Oh.
- ¿Qué significa eso?
788
00:38:16,962 --> 00:38:19,829
Um, hice un proyecto.
789
00:38:19,831 --> 00:38:22,599
Cosa de tesis de primer año.
790
00:38:22,601 --> 00:38:25,001
tomé todas estas fotos
de mujeres.
791
00:38:25,003 --> 00:38:27,404
Estos no eran modelos
solo mujeres.
792
00:38:27,406 --> 00:38:30,407
Todas las edades, tamaños.
793
00:38:30,409 --> 00:38:34,044
Algunas personas sin hogar, algunos profesores,
secretarias,
794
00:38:34,046 --> 00:38:36,780
solo siendo
y haciendo lo que sea.
795
00:38:36,782 --> 00:38:38,315
A uno de ellos le fotografié desnudo.
796
00:38:38,317 --> 00:38:40,850
Sólo uno.
797
00:38:40,852 --> 00:38:43,920
Creo que fue el vello púbico.
eso los asustó.
798
00:38:43,922 --> 00:38:45,655
no me dejarían
Cuelga esa fotografía.
799
00:38:45,657 --> 00:38:47,991
¿Eso es todo?
800
00:38:47,993 --> 00:38:49,993
Vello púbico real
en una mujer real?
801
00:38:49,995 --> 00:38:52,629
Una fotografía.
802
00:38:52,631 --> 00:38:55,832
hubieras pensado
Abusé de alguien.
803
00:38:55,834 --> 00:38:57,400
¿Por qué hiciste eso?
804
00:38:57,402 --> 00:38:59,035
es la otra cosa
queria hacer
805
00:38:59,037 --> 00:39:00,904
cuando te vi por primera vez.
806
00:39:01,940 --> 00:39:05,408
Shh. Basta.
807
00:39:05,410 --> 00:39:07,944
Nunca podremos volver allí otra vez,
Luisa, ¿vale?
808
00:39:07,946 --> 00:39:09,412
Bueno.
809
00:39:10,882 --> 00:39:12,916
Detener. Basta.
810
00:39:12,918 --> 00:39:14,751
Me hace
muy consciente de sí mismo.
811
00:39:16,088 --> 00:39:20,090
Está bien. Está bien.
812
00:39:20,092 --> 00:39:22,359
Entonces, ¿qué pasó?
813
00:39:22,361 --> 00:39:23,660
¿Con qué?
814
00:39:23,662 --> 00:39:25,362
Ah, claro.
815
00:39:25,364 --> 00:39:28,698
Bueno, hubo
un gran alboroto.
816
00:39:28,700 --> 00:39:29,699
Los poderes fácticos...
817
00:39:29,701 --> 00:39:31,601
Todos los hombres, fíjate,
818
00:39:31,603 --> 00:39:33,470
lo llamó pornografía
819
00:39:33,472 --> 00:39:35,505
y me exigió que lo quitara.
820
00:39:35,507 --> 00:39:38,742
dije que era arte
y les mostró el dedo.
821
00:39:38,744 --> 00:39:41,010
JOE: ¡Hola, Rose!
¿Lo volviste a tirar?
822
00:39:41,012 --> 00:39:43,713
- ¡Nos morimos de hambre!
- Los nativos están inquietos.
823
00:39:43,715 --> 00:39:44,914
Próximo.
824
00:39:44,916 --> 00:39:48,051
Bueno, creo...
825
00:39:48,053 --> 00:39:50,019
Eres increíblemente valiente.
826
00:39:53,959 --> 00:39:56,659
La línea entre temerarios
y coraje
827
00:39:56,661 --> 00:39:58,895
Está muy delgada, Rosie.
828
00:39:58,897 --> 00:40:01,865
Tenga cuidado.
829
00:40:01,867 --> 00:40:04,901
no siempre estoy seguro
de qué lado estoy.
830
00:40:11,676 --> 00:40:15,111
(SILBATO DEL HERVIDOR)
831
00:40:18,750 --> 00:40:20,016
Quiero decir, a veces siento que
832
00:40:20,018 --> 00:40:22,552
No puedo respirar con Mark,
¿sabes?
833
00:40:22,554 --> 00:40:25,054
el quiere saber
lo que estoy haciendo,
834
00:40:25,056 --> 00:40:26,689
lo que estoy pensando y sintiendo,
835
00:40:26,691 --> 00:40:28,658
y se enoja si solo
quiero estar en mi propio espacio
836
00:40:28,660 --> 00:40:30,960
soñar o crear
o lo que sea.
837
00:40:30,962 --> 00:40:33,096
Y es como si estuviera abandonando
él o traicionarlo
838
00:40:33,098 --> 00:40:34,964
si no soy todo sobre él
cada segundo.
839
00:40:34,966 --> 00:40:37,100
Y es como asfixiante.
840
00:40:37,102 --> 00:40:39,669
Quiero decir, si no envío mensajes de texto
en el momento en que me responde el mensaje de texto,
841
00:40:39,671 --> 00:40:41,604
se asusta muchísimo.
842
00:40:41,606 --> 00:40:42,605
Lo siento.
843
00:40:42,607 --> 00:40:45,442
Eso está bien.
844
00:40:45,444 --> 00:40:47,944
Y la terapia parece ayudar,
845
00:40:47,946 --> 00:40:49,712
y gracias
por el cheque, abuela,
846
00:40:49,714 --> 00:40:51,214
pero solo ayuda
cuando estamos en la habitación.
847
00:40:51,216 --> 00:40:53,750
En el momento en que nos vayamos,
es como si nunca hubiéramos estado allí.
848
00:40:53,752 --> 00:40:56,085
Mi terapeuta dice
Me casé con mi madre,
849
00:40:56,087 --> 00:40:57,887
lo cual es suficiente para
Hazme querer, ya sabes,
850
00:40:57,889 --> 00:40:59,222
fuera de mí mismo.
851
00:40:59,224 --> 00:41:02,025
Si puedes,
852
00:41:02,027 --> 00:41:05,094
solo intenta solo
separar todo
853
00:41:05,096 --> 00:41:07,964
y lidiar con una cosa
a la vez.
854
00:41:07,966 --> 00:41:10,700
Gracias. Usted es el mejor.
855
00:41:10,702 --> 00:41:12,869
Me fortaleciste para mamá.
856
00:41:12,871 --> 00:41:14,737
Déjame saber
cuando la costa esté despejada.
857
00:41:14,739 --> 00:41:18,074
Sí. Ora por mi
o algo así.
858
00:41:20,979 --> 00:41:22,979
Sí, lo tengo. Bueno.
859
00:41:22,981 --> 00:41:27,217
solo necesito algo de espacio
durante el fin de semana.
860
00:41:27,219 --> 00:41:29,586
Lunes.
861
00:41:29,588 --> 00:41:32,922
Sí, lo prometo.
862
00:41:32,924 --> 00:41:35,091
Lo haré.
863
00:41:35,093 --> 00:41:37,694
Yo también.
864
00:41:37,696 --> 00:41:38,761
Adiós.
865
00:41:40,232 --> 00:41:43,766
Oh, cariño.
866
00:41:43,768 --> 00:41:46,169
Está bien.
867
00:41:46,171 --> 00:41:48,071
Estaba llorando, mamá.
868
00:41:48,073 --> 00:41:50,273
Como, realmente sollozando.
869
00:41:50,275 --> 00:41:53,576
Y no quiero
lo lastimé, pero yo...
870
00:41:56,681 --> 00:41:59,616
Siempre solías preguntarme
para una hermana pequeña.
871
00:41:59,618 --> 00:42:02,652
¿Recuerdas eso?
872
00:42:02,654 --> 00:42:05,622
quería tener
más niños.
873
00:42:05,624 --> 00:42:07,790
Honestamente, si hubiera podido
Si tuviera una camada, lo habría hecho.
874
00:42:07,792 --> 00:42:13,062
Pero tu padre,
estaba contento contigo.
875
00:42:13,064 --> 00:42:14,998
Pero entonces cuando estabas
seis años,
876
00:42:15,000 --> 00:42:17,967
Quedé embarazada.
877
00:42:17,969 --> 00:42:23,172
y peleamos
terriblemente al respecto.
878
00:42:23,174 --> 00:42:27,277
Entonces, finalmente,
Hice lo que él quería.
879
00:42:27,279 --> 00:42:28,711
¿Quieres decir que abortaste?
880
00:42:35,820 --> 00:42:38,821
Entonces cuando vio
881
00:42:38,823 --> 00:42:42,158
que desastre fui,
882
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
él estuvo de acuerdo
tener otro hijo
883
00:42:44,162 --> 00:42:45,895
y no pude quedar embarazada.
884
00:42:45,897 --> 00:42:49,566
Siempre lo lamenté.
885
00:42:49,568 --> 00:42:52,936
no estoy listo
ser madre.
886
00:42:52,938 --> 00:42:54,904
Oh, cariño.
887
00:42:54,906 --> 00:42:59,242
tu serias
que madre tan maravillosa.
888
00:42:59,244 --> 00:43:01,311
Pero al final,
889
00:43:01,313 --> 00:43:06,049
tu eres el que tiene que
vive con lo que decidas.
890
00:43:11,723 --> 00:43:12,855
(TRUENO)
891
00:43:12,857 --> 00:43:14,023
(RISAS)
892
00:43:14,025 --> 00:43:15,191
¡Vaya!
893
00:43:15,193 --> 00:43:17,160
Ah, ¿escuchaste eso?
894
00:43:17,162 --> 00:43:19,996
Estoy tan...
¡Estoy congelado!
895
00:43:19,998 --> 00:43:21,364
Dios mío.
896
00:43:21,366 --> 00:43:23,967
Podríamos sufrir hipotermia.
897
00:43:23,969 --> 00:43:25,134
¡Oh!
898
00:43:25,136 --> 00:43:27,303
(AMBOS JADEANDO)
899
00:43:27,305 --> 00:43:29,205
¡Ah!
900
00:43:29,207 --> 00:43:32,842
Voy a hacernos un fuego.
901
00:43:32,844 --> 00:43:36,245
- Oh, Dios.
- ¡Oh, mis cosas están sucias!
902
00:43:36,247 --> 00:43:39,882
Oh, déjame ver
lo que tiene zee.
903
00:43:39,884 --> 00:43:43,119
Qué bueno que hemos estado
quedándose aquí. Perfecto.
904
00:43:59,070 --> 00:44:02,238
donde crecí,
905
00:44:02,240 --> 00:44:05,008
nunca tuvimos acceso
al mundo real como este,
906
00:44:05,010 --> 00:44:06,743
excepto por un poco
parche de bosque
907
00:44:06,745 --> 00:44:09,979
detrás de nuestro complejo de apartamentos.
908
00:44:09,981 --> 00:44:13,082
Imaginé tantos mundos
en ese pequeño bosque.
909
00:44:13,084 --> 00:44:14,350
mi abuelo,
910
00:44:14,352 --> 00:44:18,755
el tenia un lugar
en el distrito de los lagos.
911
00:44:18,757 --> 00:44:20,189
el es el indicado
quien me enseñó a pescar.
912
00:44:20,191 --> 00:44:21,658
Oh.
913
00:44:21,660 --> 00:44:23,993
Eso suena idílico.
914
00:44:23,995 --> 00:44:26,729
Lo fue cuando estaba sobrio.
915
00:44:26,731 --> 00:44:30,400
Pero cuando no lo era, era algo
sacado de los cuentos de hadas de los grimm.
916
00:44:32,237 --> 00:44:33,336
Quítate la camisa.
917
00:44:33,338 --> 00:44:34,437
¿Qué?
918
00:44:34,439 --> 00:44:36,839
Estás empapada, Rosie.
919
00:44:36,841 --> 00:44:40,176
Oh. Bien.
920
00:44:46,251 --> 00:44:47,684
¡Dios mío!
921
00:44:47,686 --> 00:44:48,951
¡Oh!
922
00:44:48,953 --> 00:44:51,854
(RISAS)
923
00:44:55,960 --> 00:44:59,128
Estar contigo es como
volviendo a la niñez.
924
00:44:59,130 --> 00:45:01,397
Todo juego, sin planes.
925
00:45:05,937 --> 00:45:07,804
Los pantalones también, cariño.
926
00:45:07,806 --> 00:45:09,806
No seas tímido.
927
00:45:09,808 --> 00:45:11,207
Sólo somos nosotras las chicas.
928
00:45:13,812 --> 00:45:17,146
espero que los chicos lo logren
a través de la tormenta.
929
00:45:17,148 --> 00:45:19,482
Las carreteras secundarias pueden llegar
a veces inundado.
930
00:45:19,484 --> 00:45:21,150
Sí.
931
00:45:21,152 --> 00:45:23,386
Podría retrasarlos un poco.
932
00:45:23,388 --> 00:45:25,922
O puede que no.
933
00:45:25,924 --> 00:45:29,325
Ya sabes, sólo depende
¿A qué hora...?
934
00:45:29,327 --> 00:45:30,793
Fui a trabajar.
935
00:45:32,997 --> 00:45:34,831
¿Sabes?
que agradecido estoy
936
00:45:34,833 --> 00:45:38,167
que ayudaste a Zee a conseguir
¿Ese trabajo en la empresa de Joe?
937
00:45:38,169 --> 00:45:40,837
Cambió nuestras vidas.
938
00:45:40,839 --> 00:45:44,173
Fotografiar bodas y
evento político ocasional de la ciudad
939
00:45:44,175 --> 00:45:45,341
No estaba cortando.
940
00:45:45,343 --> 00:45:47,477
Bueno, Zee entendió eso.
todo por su cuenta.
941
00:45:47,479 --> 00:45:49,846
Quiero decir, sus jingles son buenos.
942
00:45:49,848 --> 00:45:52,014
Además,
No tengo influencia con Joe.
943
00:45:52,016 --> 00:45:53,816
cuando viene
al negocio.
944
00:45:53,818 --> 00:45:55,785
Quieres decir que no puedes
¿Hablas dulcemente con ese hombre?
945
00:45:55,787 --> 00:46:00,089
Sobre algunas cosas, sí.
946
00:46:00,091 --> 00:46:04,293
Como, por ejemplo, yo subiendo
por un par de semanas por mi cuenta?
947
00:46:04,295 --> 00:46:07,430
hubo algunos
hablar dulcemente involucrado.
948
00:46:11,369 --> 00:46:12,935
¿Me pasarías una toalla?
949
00:46:12,937 --> 00:46:15,104
Lo haré mejor que eso.
950
00:46:32,791 --> 00:46:34,357
Se siente bien.
951
00:46:34,359 --> 00:46:36,225
Mmm.
952
00:46:36,227 --> 00:46:38,094
Tienes un cabello hermoso.
953
00:46:40,231 --> 00:46:42,131
Hermosa piel.
954
00:46:44,235 --> 00:46:47,570
Es tan suave.
955
00:46:47,572 --> 00:46:49,305
Como la seda.
956
00:46:50,575 --> 00:46:52,041
Detener.
957
00:46:55,079 --> 00:46:57,079
No podemos hacer esto.
958
00:46:57,081 --> 00:46:58,514
Está bien.
959
00:46:58,516 --> 00:47:01,217
¿Por qué me besaste?
¿Esa vez en la cocina?
960
00:47:01,219 --> 00:47:04,520
Porque quería.
961
00:47:04,522 --> 00:47:06,856
Y tú querías que lo hiciera.
962
00:47:06,858 --> 00:47:09,225
No es verdad.
963
00:47:09,227 --> 00:47:10,226
Yo solo...
964
00:47:10,228 --> 00:47:12,128
¿Qué?
965
00:47:12,130 --> 00:47:14,096
Estoy confundido.
966
00:47:14,098 --> 00:47:16,899
Estoy sintiendo tantos sentimientos
todo al mismo tiempo,
967
00:47:16,901 --> 00:47:18,568
y yo solo...
968
00:47:18,570 --> 00:47:20,870
no se que
Ya no siento nada.
969
00:47:23,408 --> 00:47:28,010
prometo que no lo haré
besarte nunca más, ¿vale?
970
00:47:30,114 --> 00:47:31,614
¿Lo prometes?
971
00:47:32,951 --> 00:47:35,551
No.
972
00:47:50,501 --> 00:47:52,501
¿Quieres que pare?
973
00:47:52,503 --> 00:47:53,970
Sí.
974
00:47:56,975 --> 00:47:58,207
No.
975
00:48:15,960 --> 00:48:17,226
¿Qué pasa con los chicos?
976
00:48:17,228 --> 00:48:21,097
no estarán en casa
Durante horas, Rosie.
977
00:48:21,099 --> 00:48:22,365
Somos solo tú y yo.
978
00:48:38,516 --> 00:48:41,183
(♫ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ♫)
979
00:48:54,399 --> 00:48:56,365
Tengo miedo.
980
00:48:56,367 --> 00:48:58,367
¿De qué?
981
00:48:58,369 --> 00:49:00,403
Bebé, ¿de qué?
982
00:49:00,405 --> 00:49:05,174
Qué bien se siente esto.
983
00:49:05,176 --> 00:49:08,244
Sí.
984
00:49:08,246 --> 00:49:09,445
Yo también.
985
00:49:12,450 --> 00:49:14,617
Yo también.
986
00:50:48,179 --> 00:50:50,212
- Quédate conmigo.
- (GEMIENDO)
987
00:50:50,214 --> 00:50:52,181
Quédate conmigo.
988
00:51:24,449 --> 00:51:27,116
(TRUENO)
989
00:51:37,195 --> 00:51:41,464
¿Cómo voy a alguna vez
mira joe
990
00:51:41,466 --> 00:51:42,698
¿O acostarte con él?
991
00:51:42,700 --> 00:51:45,835
Shh.
992
00:51:45,837 --> 00:51:49,839
Sólo quédate aquí conmigo ahora,
mi amor.
993
00:51:49,841 --> 00:51:52,775
Oh, mi dulce y hermosa Rose.
994
00:51:58,516 --> 00:52:00,583
(COCHE PARANDO)
995
00:52:00,585 --> 00:52:02,885
¿Escuchaste eso?
996
00:52:02,887 --> 00:52:04,687
Ay dios mío.
Ese era un auto. Están aquí.
997
00:52:09,293 --> 00:52:12,161
No entrar en pánico.
998
00:52:12,163 --> 00:52:14,230
Está bien.
No bajarán aquí.
999
00:52:14,232 --> 00:52:15,464
Zee lo sabe mejor.
1000
00:52:15,466 --> 00:52:17,466
¿Qué se supone que significa eso?
1001
00:52:17,468 --> 00:52:20,302
Sólo eso...
1002
00:52:20,304 --> 00:52:24,406
Zee no va
buscándome.
1003
00:52:24,408 --> 00:52:26,842
No parezcas tan sorprendido.
1004
00:52:26,844 --> 00:52:28,744
Y aquí,
tu botón está mal,
1005
00:52:28,746 --> 00:52:30,212
Déjame arreglarlo.
1006
00:52:35,753 --> 00:52:37,319
¿Qué vamos a hacer?
1007
00:52:39,690 --> 00:52:42,158
amarse unos a otros
siempre que tengamos la oportunidad.
1008
00:52:49,167 --> 00:52:51,433
No te preocupes.
1009
00:52:51,435 --> 00:52:54,603
Esa letra escarlata
está sólo en tu mente.
1010
00:52:54,605 --> 00:52:56,872
(TRUENO)
1011
00:52:56,874 --> 00:52:59,308
(CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD)
1012
00:52:59,310 --> 00:53:00,543
Merde.
1013
00:53:02,880 --> 00:53:06,916
Mierda. Sin servicio.
1014
00:53:06,918 --> 00:53:09,451
El teléfono fijo sigue funcionando.
1015
00:53:09,453 --> 00:53:10,920
¿Deberíamos llamar a la abuela?
1016
00:53:10,922 --> 00:53:13,389
Sí, si hubiera
un teléfono ahí abajo, lo haríamos.
1017
00:53:13,391 --> 00:53:15,391
tal vez deberías ir
y vigilarla.
1018
00:53:15,393 --> 00:53:16,492
- (LA PUERTA SE ABRE)
- ROSE: ¿Hola?
1019
00:53:16,494 --> 00:53:18,794
¿Están aquí chicas?
1020
00:53:18,796 --> 00:53:20,930
¿Aquí también se ha cortado la luz?
1021
00:53:20,932 --> 00:53:23,299
Mamá, ¿viniste hasta aquí?
1022
00:53:23,301 --> 00:53:25,301
No volé.
1023
00:53:25,303 --> 00:53:26,936
De todos modos, la lluvia paró.
1024
00:53:26,938 --> 00:53:29,305
Pero ese camino
Es muy traicionero.
1025
00:53:29,307 --> 00:53:30,439
Sí, tenía mi bastón.
1026
00:53:30,441 --> 00:53:31,807
Eres demasiado, madre.
1027
00:53:33,244 --> 00:53:35,945
Estás loco.
1028
00:53:35,947 --> 00:53:40,549
No ha estado funcionando casi
desde el día que nos casamos.
1029
00:53:40,551 --> 00:53:42,251
Ojalá me lo hubieras dicho.
1030
00:53:42,253 --> 00:53:43,252
Quizás podría haber ayudado.
1031
00:53:43,254 --> 00:53:44,720
¿Cómo?
1032
00:53:44,722 --> 00:53:47,723
Fuimos a terapia
Hicimos un retiro de parejas.
1033
00:53:47,725 --> 00:53:50,226
Incluso intentamos traer
una tercera pareja sexual.
1034
00:53:50,228 --> 00:53:52,328
¡Oh, t.M.I., Allison!
¡Demasiado t.M.I.!
1035
00:53:52,330 --> 00:53:54,663
Puede resultar un poco raro cuando
Quiero que me caiga encima
1036
00:53:54,665 --> 00:53:55,931
- y hay otra persona.
- ¡Oh, basta, basta!
1037
00:53:55,933 --> 00:53:57,566
¿Ver?
1038
00:53:57,568 --> 00:54:00,236
¿Cómo podrías ayudar?
¿Si ni siquiera puedes oír eso?
1039
00:54:00,238 --> 00:54:01,570
El sexo no es lo único
1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,706
- en un matrimonio.
- Déjala terminar, Patty.
1041
00:54:03,708 --> 00:54:06,909
El punto es
el es tan controlador
1042
00:54:06,911 --> 00:54:09,845
sobre todo.
Realmente TOC, ¿sabes?
1043
00:54:09,847 --> 00:54:12,982
Como, si no pongo los libros
de vuelta en orden alfabético...
1044
00:54:12,984 --> 00:54:15,718
Oh, cariño,
todo el mundo tiene excentricidades.
1045
00:54:15,720 --> 00:54:19,989
Tienes que aprender... -Incluso leyó.
mi diario, como solías hacerlo.
1046
00:54:19,991 --> 00:54:21,757
Así que ahora le guardo uno.
y uno para mi...
1047
00:54:21,759 --> 00:54:24,326
PATTY: Oh, ¿cuándo
empiezas a hacer eso?
1048
00:54:24,328 --> 00:54:26,595
Hace mucho tiempo, mamá.
1049
00:54:26,597 --> 00:54:27,930
Recibí la idea de papá
1050
00:54:27,932 --> 00:54:29,465
porque usaste
para leer sus diarios...
1051
00:54:29,467 --> 00:54:33,569
porque nunca me dio
cualquier información tampoco.
1052
00:54:33,571 --> 00:54:34,903
Me alegro de haberlos leído,
1053
00:54:34,905 --> 00:54:36,572
de lo contrario no lo haría
he sabido de...
1054
00:54:36,574 --> 00:54:38,540
Muchas cosas.
1055
00:54:38,542 --> 00:54:40,709
Oh, olvídalo, mamá.
1056
00:54:40,711 --> 00:54:42,778
Su aventura es vieja noticia.
1057
00:54:42,780 --> 00:54:44,913
¿Lo sabías?
1058
00:54:44,915 --> 00:54:46,015
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1059
00:54:46,017 --> 00:54:47,383
¿Quién en el mundo?
1060
00:54:47,385 --> 00:54:50,719
Quédate ahí, lo conseguiré.
1061
00:54:50,721 --> 00:54:52,021
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Ah, hola.
1062
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
¿Hablaste con Marcos?
1063
00:54:54,358 --> 00:54:55,891
Sí.
1064
00:54:55,893 --> 00:54:58,727
Ahora me siento mal
y culpable.
1065
00:54:58,729 --> 00:55:00,696
es marybeth
desde el otro lado del lago.
1066
00:55:00,698 --> 00:55:01,964
- Ey.
- Ey.
1067
00:55:01,966 --> 00:55:03,732
- ¿Cómo estás?
- Hola.
1068
00:55:03,734 --> 00:55:06,568
Oye, estaba abajo
la calle de los mcdougals.
1069
00:55:06,570 --> 00:55:08,304
- ¿Evelyn está bien?
- Ah, sí, sí.
1070
00:55:08,306 --> 00:55:10,072
Pasé para asegurarme,
aunque.
1071
00:55:10,074 --> 00:55:11,740
Tienen un nuevo generador
desde la última tormenta,
1072
00:55:11,742 --> 00:55:14,576
Entonces todo está bien allí.
1073
00:55:14,578 --> 00:55:17,046
De todos modos salí
a una llanta pinchada,
1074
00:55:17,048 --> 00:55:18,580
entonces todo lo que tienen
Hay células ahí abajo.
1075
00:55:18,582 --> 00:55:19,882
solo me preguntaba
si tienes un teléfono fijo,
1076
00:55:19,884 --> 00:55:21,583
Puedo llamar al garaje.
1077
00:55:21,585 --> 00:55:23,719
Me sorprende que no lo hayas hecho
arreglarlo usted mismo.
1078
00:55:23,721 --> 00:55:25,587
Oh, bueno, lo hubiera hecho.
pero algún tonto
1079
00:55:25,589 --> 00:55:26,989
no devolvió el Jack
en el lugar correcto.
1080
00:55:26,991 --> 00:55:28,657
Está por aquí.
1081
00:55:28,659 --> 00:55:31,460
Mientras esperas,
¿quieres un poco de sopa?
1082
00:55:31,462 --> 00:55:33,329
Oh.
1083
00:55:33,331 --> 00:55:34,863
Gira mi brazo.
1084
00:55:34,865 --> 00:55:36,765
Yo también tomaré un schlafly.
si tienes uno.
1085
00:55:36,767 --> 00:55:38,067
EMPANADA:
Próximamente.
1086
00:55:45,443 --> 00:55:47,943
El fin.
1087
00:55:47,945 --> 00:55:50,412
Oh, hombre, eso fue divertido.
1088
00:55:50,414 --> 00:55:52,815
Bueno, gracias por la cena.
señoras.
1089
00:55:52,817 --> 00:55:55,551
Y para algunos serios
maldito scrabble,
1090
00:55:55,553 --> 00:55:58,721
pero ahora que hay energía,
Debería irme.
1091
00:55:58,723 --> 00:56:02,458
Hablando de eso,
La cabaña que estoy alquilando se vendió.
1092
00:56:02,460 --> 00:56:04,059
y necesito encontrar
un nuevo lugar.
1093
00:56:04,061 --> 00:56:06,362
Así que si alguien
se entera de cualquier cosa o...
1094
00:56:07,765 --> 00:56:09,832
Mi cabaña está vacía.
1095
00:56:09,834 --> 00:56:12,901
Ahora si me ayudas
límpialo,
1096
00:56:12,903 --> 00:56:15,437
es tuyo.
1097
00:56:15,439 --> 00:56:16,472
¿En serio?
1098
00:56:16,474 --> 00:56:18,974
Sí.
1099
00:56:18,976 --> 00:56:20,909
¡Seguro! ¡Sí!
1100
00:56:20,911 --> 00:56:22,611
Ay dios mío.
¿Qué tan divertido será esto?
1101
00:56:23,748 --> 00:56:24,913
Gracias, rosa.
1102
00:56:24,915 --> 00:56:25,981
Muy bien,
Te llamaré la próxima semana.
1103
00:56:25,983 --> 00:56:27,516
Oh, eso es fantástico.
1104
00:56:27,518 --> 00:56:28,517
- Noche.
- Nos vemos entonces.
1105
00:56:28,519 --> 00:56:29,651
EMPANADA:
Adiós, marybeth.
1106
00:56:29,653 --> 00:56:30,652
ALLISON:
Genial verte.
1107
00:56:30,654 --> 00:56:31,920
Eso fue divertido.
1108
00:56:31,922 --> 00:56:35,057
Lo supe cuando ella nos atrapó
en "periocular",
1109
00:56:35,059 --> 00:56:36,058
estábamos acabados.
1110
00:56:36,060 --> 00:56:37,693
Oh, fue la "apraxia"
1111
00:56:37,695 --> 00:56:40,429
en el triple
eso me mató.
1112
00:56:40,431 --> 00:56:43,999
Quiero decir, ¿quién sabe?
terminología médica?
1113
00:56:44,001 --> 00:56:45,768
Ella era paramédica.
1114
00:56:45,770 --> 00:56:47,169
- Oh.
- Ella es un buen huevo.
1115
00:56:47,171 --> 00:56:51,573
Ella es un poco marimacho,
¿no crees?
1116
00:56:51,575 --> 00:56:53,075
¿Quieres decir marimacho?
1117
00:56:53,077 --> 00:56:54,810
Bueno, no, quiero decir...
1118
00:56:54,812 --> 00:56:56,545
Quieres decir gay.
1119
00:56:56,547 --> 00:56:58,013
Bueno, sí.
1120
00:56:58,015 --> 00:56:59,948
Bueno, ¿y si lo es?
1121
00:56:59,950 --> 00:57:00,949
Bueno, nada
1122
00:57:00,951 --> 00:57:02,551
es solo que...
1123
00:57:02,553 --> 00:57:04,453
No me gusta la idea.
1124
00:57:04,455 --> 00:57:05,854
Es asqueroso.
1125
00:57:05,856 --> 00:57:07,756
ALLISON: "Asqueroso".
1126
00:57:07,758 --> 00:57:09,725
¿Acabas de decir "asqueroso"?
1127
00:57:09,727 --> 00:57:13,162
lo siento
así es como me siento.
1128
00:57:13,164 --> 00:57:15,798
Esta es la razón
No puedo hablar contigo.
1129
00:57:15,800 --> 00:57:17,933
¿Qué tiene esto que ver?
con algo?
1130
00:57:17,935 --> 00:57:20,469
¡Eres tan condenadamente crítico!
1131
00:57:20,471 --> 00:57:22,070
¿Soy crítico?
1132
00:57:22,072 --> 00:57:25,007
Quiero decir, esto es
Contra la naturaleza, Ali.
1133
00:57:25,009 --> 00:57:26,008
¡Ay dios mío!
1134
00:57:26,010 --> 00:57:27,976
¿Acabas de decir eso?
1135
00:57:27,978 --> 00:57:30,879
que década
estas viviendo en?
1136
00:57:30,881 --> 00:57:32,481
No es de extrañar papi
tuvo una aventura.
1137
00:57:32,483 --> 00:57:35,784
- Eres imposible.
-Allison, eso fue...
1138
00:57:35,786 --> 00:57:38,153
Fue injusto y cruel.
1139
00:57:38,155 --> 00:57:40,656
Sí.
1140
00:57:40,658 --> 00:57:41,990
Está bien, bueno,
¿Y tú, abuela?
1141
00:57:41,992 --> 00:57:43,826
¿Crees que tu camino es mejor?
1142
00:57:43,828 --> 00:57:46,495
Simplemente llenando tus sentimientos,
nunca hablando de nada,
1143
00:57:46,497 --> 00:57:47,963
solo fingiendo
que todo esta bien,
1144
00:57:47,965 --> 00:57:50,032
cuando todo el tiempo
Está realmente jodido, ¿está bien?
1145
00:57:50,034 --> 00:57:52,935
¿No crees que eso es cruel?
1146
00:57:52,937 --> 00:57:54,570
Mamá, escuché lo que dijiste.
a la abuela sobre papá
1147
00:57:54,572 --> 00:57:55,938
después de su funeral,
1148
00:57:55,940 --> 00:57:57,906
que cayó muerto
porque no pudo vivir
1149
00:57:57,908 --> 00:58:01,176
con lo que había hecho y eso
fue mejor para todos.
1150
00:58:01,178 --> 00:58:04,480
Bueno, no fue una mierda.
mejor para mi!
1151
00:58:09,954 --> 00:58:12,054
No, mamá.
1152
00:58:16,627 --> 00:58:19,595
¿Qué le pasa a ella?
1153
00:58:19,597 --> 00:58:22,598
¡Este fin de semana es un desastre!
1154
00:58:22,600 --> 00:58:25,834
Voy a emborracharme
y tomar un buen baño caliente.
1155
00:58:25,836 --> 00:58:27,236
te veré
por la mañana, madre,
1156
00:58:27,238 --> 00:58:29,505
si no me ahogo primero.
1157
00:59:06,944 --> 00:59:10,279
ROSA MÁS JOVEN:
Simplemente respira, mueve tu muñeca.
1158
00:59:10,281 --> 00:59:12,814
(Jadeos)
1159
00:59:12,816 --> 00:59:15,651
Ah, ¿viste eso?
1160
00:59:15,653 --> 00:59:17,219
- ¡Perfecto!
- (Jadeos)
1161
00:59:17,221 --> 00:59:18,987
- Perfecto.
- ¿Dónde está esa cámara que te traje?
1162
00:59:18,989 --> 00:59:20,622
¡Toma una foto!
Nadie creerá esto.
1163
00:59:20,624 --> 00:59:23,692
Bueno.
1164
00:59:23,694 --> 00:59:26,161
(CLICANDO EN EL DISPARADOR DE LA CÁMARA)
1165
00:59:31,035 --> 00:59:32,935
Está bien, Rosie.
1166
00:59:32,937 --> 00:59:35,571
- Ha llegado el momento.
- ¿Para qué?
1167
00:59:35,573 --> 00:59:38,774
Lo prometiste,
si te dejo enseñarme a pescar,
1168
00:59:38,776 --> 00:59:40,242
íbamos a ir
baño desnudo.
1169
00:59:40,244 --> 00:59:43,078
no pensé
hablabas en serio.
1170
00:59:43,080 --> 00:59:45,180
Siempre hablo en serio.
1171
00:59:45,182 --> 00:59:47,716
Especialmente sobre diversión.
1172
00:59:52,823 --> 00:59:54,890
Coraje líquido.
1173
01:00:00,898 --> 01:00:03,765
(♫ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ♫)
1174
01:00:03,767 --> 01:00:06,768
- ¡Oh, no, no lo haces!
- ¡Sí!
1175
01:00:06,770 --> 01:00:08,070
¿Rosa?
1176
01:00:10,007 --> 01:00:11,273
¿Rosa?
1177
01:00:14,345 --> 01:00:17,713
(GRITOS)
1178
01:00:17,715 --> 01:00:18,714
Creo que sentí un lagarto.
1179
01:00:18,716 --> 01:00:20,215
No, fui yo.
1180
01:00:24,722 --> 01:00:27,389
Estoy tan enamorado de ti.
1181
01:00:27,391 --> 01:00:30,158
Te quiero todo el tiempo.
1182
01:00:30,160 --> 01:00:32,861
Cada momento, cada respiración.
1183
01:00:32,863 --> 01:00:36,098
♫ Te amo, lo hago ♫
1184
01:00:36,100 --> 01:00:40,302
♫ Ángel bebé ♫
1185
01:00:40,304 --> 01:00:42,771
♫ Mi ángel bebé ♫
1186
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
Ese lagarto ha vuelto.
1187
01:00:44,274 --> 01:00:47,409
Sí, mi amor.
1188
01:00:47,411 --> 01:00:50,212
(GIMIENDO)
1189
01:01:08,899 --> 01:01:13,268
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)
1190
01:01:13,270 --> 01:01:17,172
♫ Ángel bebé ♫
1191
01:01:17,174 --> 01:01:20,676
♫ Mi ángel bebé ♫
1192
01:01:20,678 --> 01:01:24,346
♫ Oh, hoo, te amo ♫
1193
01:01:24,348 --> 01:01:26,882
♫ Oh, hoo, sí ♫
1194
01:01:26,884 --> 01:01:30,852
♫ Nadie podría amarte ♫
1195
01:01:30,854 --> 01:01:34,322
♫ Como yo ♫
1196
01:01:34,324 --> 01:01:38,894
♫ Oh, ooh, ooh ♫
1197
01:01:38,896 --> 01:01:41,463
♫ Vaya, hoo, ooh ♫
1198
01:01:41,465 --> 01:01:45,934
♫ Vaya, ooh, ooh ♫
1199
01:01:45,936 --> 01:01:49,004
♫ Vaya, ooh, ooh... ♫
1200
01:02:25,242 --> 01:02:28,176
(♫ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ♫)
1201
01:02:32,516 --> 01:02:37,219
♫ Cascabel, cascabel,
cascabel de roca ♫
1202
01:02:37,221 --> 01:02:38,754
Y luego
el director del coro dice,
1203
01:02:38,756 --> 01:02:40,756
"señora, no puede
canta esa parte.
1204
01:02:40,758 --> 01:02:41,823
Eres una mujer."
1205
01:02:41,825 --> 01:02:43,024
A lo que ella responde,
1206
01:02:43,026 --> 01:02:45,227
con una actitud digna,
cara seria,
1207
01:02:45,229 --> 01:02:47,395
"Querido señor,
no hay evidencia
1208
01:02:47,397 --> 01:02:50,999
ese handel requirió
sus tenores tengan pelotas."
1209
01:02:51,001 --> 01:02:52,300
¿Qué dijo?
1210
01:02:52,302 --> 01:02:53,335
Bueno, ¿qué más podría decir?
1211
01:02:53,337 --> 01:02:55,437
"A la cuenta de tres, entonces."
1212
01:02:57,841 --> 01:03:01,076
mi esposa ha sido conocida
cantar el bajo.
1213
01:03:01,078 --> 01:03:03,545
Sólo cuando fumamos marihuana.
1214
01:03:04,882 --> 01:03:06,548
Espera, ¿has probado esas cosas?
1215
01:03:06,550 --> 01:03:08,383
Ah, sí. Es genial.
1216
01:03:08,385 --> 01:03:09,985
Me relaja creativamente.
1217
01:03:09,987 --> 01:03:11,453
Y de otras maneras.
1218
01:03:16,059 --> 01:03:18,026
Sabes, me gustaría
pruébalo.
1219
01:03:19,029 --> 01:03:21,263
Genial.
1220
01:03:21,265 --> 01:03:22,531
¿Qué tal ahora?
1221
01:03:22,533 --> 01:03:24,399
ROSA:
Oh, no sé sobre eso.
1222
01:03:24,401 --> 01:03:25,801
Bueno, ¿por qué no?
1223
01:03:25,803 --> 01:03:26,935
(PARPADEO MÁS LIGERO)
1224
01:03:26,937 --> 01:03:30,972
Vamos, Rosie. Sea audaz.
1225
01:03:36,346 --> 01:03:38,180
Sólo inspíralo.
1226
01:03:38,182 --> 01:03:40,081
- Está bien.
- Y luego...
1227
01:03:40,083 --> 01:03:42,017
Mientras puedas.
(TOS)
1228
01:03:47,491 --> 01:03:49,057
Quizás después de cenar.
1229
01:03:51,261 --> 01:03:53,562
Es muy, ya sabes...
1230
01:03:53,564 --> 01:03:56,431
Centrado en el cuerpo.
1231
01:03:56,433 --> 01:03:57,933
Mmm.
1232
01:03:57,935 --> 01:03:59,334
Hace todos tus sentidos
cobra vida.
1233
01:03:59,336 --> 01:04:01,236
Es fantástico de verdad.
1234
01:04:01,238 --> 01:04:02,470
Mmmm.
1235
01:04:04,107 --> 01:04:06,308
(ZEE INHALA)
Es muy genial
1236
01:04:06,310 --> 01:04:10,412
que ustedes nos están teniendo
terminado para Navidad.
1237
01:04:10,414 --> 01:04:12,113
Y la mejor parte es
1238
01:04:12,115 --> 01:04:14,449
esta casa pertenece
a ustedes chicos!
1239
01:04:14,451 --> 01:04:17,452
Bueno, y el banco.
1240
01:04:17,454 --> 01:04:21,456
Creo que deberíamos hacer esto
una tradición de toda la vida.
1241
01:04:21,458 --> 01:04:22,924
Bueno, aquí estaré.
1242
01:04:22,926 --> 01:04:26,328
- Mmm.
- (RISAS)
1243
01:04:33,136 --> 01:04:35,437
- (SONIDO DEL TEMPORIZADOR)
- Ah.
1244
01:04:35,439 --> 01:04:36,638
El asado está listo.
1245
01:04:36,640 --> 01:04:38,373
Luisa, ¿quieres
darme una mano?
1246
01:04:38,375 --> 01:04:39,641
Seguro.
1247
01:04:41,211 --> 01:04:43,311
- ¡Oh!
- Casi fracasó.
1248
01:04:47,217 --> 01:04:49,184
Dando la vuelta.
1249
01:04:57,628 --> 01:05:00,328
¿Cómo te sientes, amigo?
1250
01:05:00,330 --> 01:05:03,164
No sé.
1251
01:05:03,166 --> 01:05:04,966
Pero ese ángel se parece
1252
01:05:04,968 --> 01:05:07,402
ella está a punto de
volar por la habitación.
1253
01:05:07,404 --> 01:05:08,403
Sí.
1254
01:05:08,405 --> 01:05:11,339
- ¿Bien?
- ¡Sí, lo hace!
1255
01:05:11,341 --> 01:05:12,641
Lo hace.
1256
01:05:18,215 --> 01:05:20,148
No puedo esperar a estar solo.
1257
01:05:20,150 --> 01:05:22,384
- Dios mío, yo también.
- Zee piensa que estoy hormonal.
1258
01:05:22,386 --> 01:05:23,451
porque no puedo concentrarme
sobre cualquier cosa.
1259
01:05:23,453 --> 01:05:25,120
Cualquier cosa menos tú.
1260
01:05:25,122 --> 01:05:28,390
Me volvió absolutamente loco
ver a Zee besarte,
1261
01:05:28,392 --> 01:05:30,325
y saber que...
1262
01:05:30,327 --> 01:05:32,694
Oh dios,
No podemos seguir haciendo esto.
1263
01:05:32,696 --> 01:05:34,162
Tenemos que hacerlo.
1264
01:05:35,165 --> 01:05:37,198
No puedo quitarte las manos de encima.
1265
01:05:37,200 --> 01:05:39,401
Para, para,
para, para, para.
1266
01:05:39,403 --> 01:05:42,637
Cuidado, debemos tener cuidado.
1267
01:05:44,074 --> 01:05:47,475
Sabes que te amo con locura.
1268
01:05:49,379 --> 01:05:51,379
ZEE:
Oigan, señoras, ¿quieren un golpe?
1269
01:05:51,381 --> 01:05:53,248
¡No, gracias cariño!
¡Estamos bien!
1270
01:05:53,250 --> 01:05:56,985
Nos vemos mañana en la cabaña.
Zee tiene que quedarse hasta tarde para ir a trabajar.
1271
01:05:56,987 --> 01:05:58,320
- Di que sí.
- Sí.
1272
01:05:58,322 --> 01:06:00,555
Y no hagas el amor
a Joe esta noche, ¿lo prometes?
1273
01:06:00,557 --> 01:06:02,557
- ¿Promesa?
- Promesa.
1274
01:06:05,295 --> 01:06:07,529
JOE: La chica agarrará
la cerveza de los tres lagos.
1275
01:06:07,531 --> 01:06:09,064
ZEE:
Eso significa que ella lo quiere.
1276
01:06:09,066 --> 01:06:11,433
Ergo, bebes nuestra cerveza.
si quieres echar un polvo.
1277
01:06:11,435 --> 01:06:14,402
-¡Bingo!
- Eso es brillante.
1278
01:06:14,404 --> 01:06:15,403
- Ey.
- Ey.
1279
01:06:15,405 --> 01:06:17,572
Sólo vinimos a ayudar.
1280
01:06:19,743 --> 01:06:22,344
Estas buscando especialmente
bonita esta noche.
1281
01:06:24,414 --> 01:06:26,181
¿No es ella?
1282
01:06:26,183 --> 01:06:29,718
Mmmm, ella lo es.
1283
01:06:29,720 --> 01:06:32,220
Oh.
1284
01:06:32,222 --> 01:06:35,256
Dios mío. Oh, esto
El plato pesa demasiado.
1285
01:06:35,258 --> 01:06:37,492
Alimento. Está bien, lo aceptaré.
1286
01:06:37,494 --> 01:06:39,127
Ah, ¿cómo está el señor?
1287
01:06:39,129 --> 01:06:40,729
Bueno, estoy drogado
y hay comida,
1288
01:06:40,731 --> 01:06:43,164
entonces lo voy a tomar.
1289
01:06:45,702 --> 01:06:47,235
Toma, patatas.
1290
01:06:47,237 --> 01:06:48,603
Gracias.
1291
01:06:48,605 --> 01:06:51,272
Dios, esta comida
Se ve delicioso, Rosa.
1292
01:06:55,112 --> 01:06:57,112
Mmm.
1293
01:06:57,114 --> 01:06:58,747
Ella es...
1294
01:06:58,749 --> 01:07:01,483
tan diferente
que todos tus otros amigos.
1295
01:07:01,485 --> 01:07:04,019
Ella es una artista.
1296
01:07:04,021 --> 01:07:06,221
Artístico.
1297
01:07:06,223 --> 01:07:07,222
Sí.
1298
01:07:07,224 --> 01:07:10,525
Como... un espíritu libre.
1299
01:07:10,527 --> 01:07:15,196
Bueno, simplemente no lo hagas
Conviértete en uno, ¿eh?
1300
01:07:15,198 --> 01:07:17,098
Porque no quiero perderte.
1301
01:07:17,100 --> 01:07:18,633
Oh, no lo harás.
1302
01:07:18,635 --> 01:07:20,068
¿Lo prometes?
1303
01:07:20,070 --> 01:07:22,270
Ya lo hice, Joe.
1304
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
¿Recordar?
1305
01:07:23,607 --> 01:07:25,073
Mmmm.
1306
01:07:27,744 --> 01:07:30,145
Ir.
1307
01:07:30,147 --> 01:07:31,413
La comida se está enfriando.
1308
01:07:44,461 --> 01:07:46,661
ALLISON: ¿Abuela?
1309
01:07:46,663 --> 01:07:49,330
¿Hay algo de eso?
¿Té de jengibre aquí arriba?
1310
01:07:49,332 --> 01:07:50,632
Realmente ayudó.
1311
01:07:50,634 --> 01:07:53,168
Ah, lo conseguiré.
Lo lograré.
1312
01:07:53,170 --> 01:07:55,403
Ve y siéntate
y tomar un poco de aire.
1313
01:07:55,405 --> 01:07:56,805
Bueno.
1314
01:08:00,210 --> 01:08:03,578
Ah, aquí tienes.
Espero que sea lo suficientemente fuerte.
1315
01:08:06,183 --> 01:08:09,084
esto es tal
Un lugar especial, abuela.
1316
01:08:09,086 --> 01:08:10,652
Me alegro mucho que estés aquí.
1317
01:08:16,460 --> 01:08:17,826
- Escucha, yo...
- Sólo quiero decir...
1318
01:08:19,362 --> 01:08:20,862
- Tú primero.
- No, tú eres primero, mamá.
1319
01:08:20,864 --> 01:08:23,731
No, mira, tengo que ser el primero.
1320
01:08:23,733 --> 01:08:26,835
porque soy yo, como, el que
estado actuando como un loco
1321
01:08:26,837 --> 01:08:29,104
y necesito decir
que lo siento, ¿vale?
1322
01:08:29,106 --> 01:08:31,706
A los dos.
1323
01:08:31,708 --> 01:08:33,508
Nunca debí haber dicho
esas cosas anoche
1324
01:08:33,510 --> 01:08:36,211
y realmente lo soy,
Realmente lo siento.
1325
01:08:36,213 --> 01:08:39,314
Creo que soy como,
hormonal fuera de serie.
1326
01:08:39,316 --> 01:08:41,416
yo era de la misma manera
cuando te llevaba.
1327
01:08:41,418 --> 01:08:42,884
¿Te acuerdas, mamá?
1328
01:08:42,886 --> 01:08:46,221
Quiero decir, gritaría
y llorar si un salero
1329
01:08:46,223 --> 01:08:48,890
- estaba en el lugar equivocado.
- ¡Es cierto!
1330
01:08:48,892 --> 01:08:51,192
No son sólo las hormonas.
1331
01:08:51,194 --> 01:08:53,862
no he estado totalmente
honesto con ustedes.
1332
01:08:53,864 --> 01:08:56,397
Y yo...
Llamé a mi terapeuta
1333
01:08:56,399 --> 01:08:57,866
y ella dijo
que tengo que ser,
1334
01:08:57,868 --> 01:09:01,769
que nos ayudará a,
ya sabes, supera esto.
1335
01:09:01,771 --> 01:09:04,405
Puedes contarnos cualquier cosa.
1336
01:09:05,575 --> 01:09:08,443
No estoy tan seguro, pero está bien.
1337
01:09:08,445 --> 01:09:10,879
Eh...
1338
01:09:10,881 --> 01:09:13,148
he estado viendo
alguien más.
1339
01:09:13,150 --> 01:09:15,550
Oh, Ali, ¿cómo pudiste?
1340
01:09:15,552 --> 01:09:17,252
Eso no ayuda, Patty.
1341
01:09:17,254 --> 01:09:18,887
¿Estás diciendo
¿Estás haciendo trampa?
1342
01:09:18,889 --> 01:09:22,190
Sí.
1343
01:09:22,192 --> 01:09:23,591
entonces el bebe
¿Podría no ser suyo?
1344
01:09:23,593 --> 01:09:26,227
Oh, no.
Definitivamente es suyo.
1345
01:09:26,229 --> 01:09:28,663
No puede ser de Dani.
1346
01:09:28,665 --> 01:09:31,166
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1347
01:09:32,235 --> 01:09:33,935
No quiero asustarte.
1348
01:09:33,937 --> 01:09:36,204
Soy demasiado mayor para asustarme.
1349
01:09:37,908 --> 01:09:40,475
Dani es una mujer.
1350
01:09:40,477 --> 01:09:43,444
¿Disculpe?
1351
01:09:43,446 --> 01:09:47,282
¿Me estás diciendo
eres gay?
1352
01:09:47,284 --> 01:09:51,419
te estoy diciendo que soy
en una relación con una mujer
1353
01:09:51,421 --> 01:09:54,489
y que es como,
realmente serio.
1354
01:09:54,491 --> 01:09:55,924
Así que tal vez lo sea. No sé.
1355
01:09:55,926 --> 01:09:58,493
¿Qué diferencia hay?
¿cómo lo llamas?
1356
01:09:58,495 --> 01:10:00,895
No es un crimen, Patty.
1357
01:10:00,897 --> 01:10:02,564
quiero decir,
antes de que algo de esto sucediera,
1358
01:10:02,566 --> 01:10:04,432
Mark y yo no estábamos
en un buen lugar
1359
01:10:04,434 --> 01:10:05,900
y yo estaba pensando
sobre irse y...
1360
01:10:05,902 --> 01:10:07,869
Pero quedaste embarazada.
1361
01:10:07,871 --> 01:10:10,271
Sí, lo hice porque no lo era.
siendo honesto con él tampoco.
1362
01:10:10,273 --> 01:10:12,574
Entonces...
1363
01:10:12,576 --> 01:10:14,809
Bueno, una cosa está muy clara,
1364
01:10:14,811 --> 01:10:16,811
no puedes quedarte
en esta relación.
1365
01:10:16,813 --> 01:10:20,481
¿Cómo en nombre de Dios vienes?
a esa conclusión?
1366
01:10:20,483 --> 01:10:22,350
Bueno, ¿no es obvio?
1367
01:10:22,352 --> 01:10:24,719
Quiero decir, ella no puede tener
el bebe con una mujer.
1368
01:10:24,721 --> 01:10:26,955
No veo por qué no.
1369
01:10:26,957 --> 01:10:29,824
La gente lo hace todo el tiempo.
estos días.
1370
01:10:29,826 --> 01:10:31,793
¡Piensa en el niño!
1371
01:10:31,795 --> 01:10:34,429
que cosa tan terrible
hacerle a un niño.
1372
01:10:34,431 --> 01:10:35,830
¿Dos madres?
1373
01:10:35,832 --> 01:10:38,499
Para la mayoría de nosotros,
uno es bastante malo.
1374
01:10:38,501 --> 01:10:43,905
No lo comprendo.
1375
01:10:43,907 --> 01:10:46,908
Cometí errores.
1376
01:10:46,910 --> 01:10:51,946
Y Ali hará el suyo si ella
tiene este hijo o no.
1377
01:10:51,948 --> 01:10:55,416
pero quien
ella elige amar,
1378
01:10:55,418 --> 01:10:57,318
y si no
lo apruebas,
1379
01:10:57,320 --> 01:10:59,954
no tiene absolutamente nada
que ver con esa decisión.
1380
01:10:59,956 --> 01:11:03,291
¿Estás escuchando, Ali?
1381
01:11:03,293 --> 01:11:05,493
¡Ni una puta cosa!
1382
01:11:34,024 --> 01:11:36,724
Sabes a lluvia.
1383
01:11:36,726 --> 01:11:38,793
Quizás porque hoy llovió a cántaros.
1384
01:11:59,049 --> 01:12:01,783
¡Estoy enamorada de Rosa!
1385
01:12:05,989 --> 01:12:07,722
¡Te amo!
1386
01:12:07,724 --> 01:12:09,557
¡Te amo!
1387
01:12:28,111 --> 01:12:29,944
ROSE: Está bien.
1388
01:12:29,946 --> 01:12:33,348
Sé que ustedes, chicas, se mueren por
Mira lo que había dentro de esa cámara.
1389
01:12:33,350 --> 01:12:35,483
Entonces aquí.
Aquí están.
1390
01:12:35,485 --> 01:12:38,019
Échale un vistazo.
1391
01:12:38,021 --> 01:12:40,755
¿Cuántos años tienes aquí?
1392
01:12:40,757 --> 01:12:42,457
ROSA: 28.
1393
01:12:42,459 --> 01:12:44,692
(SILBATOS)
Eras una mamá sexy, abuela.
1394
01:12:44,694 --> 01:12:45,827
Mmm.
1395
01:12:45,829 --> 01:12:49,097
Bueno, a esa edad,
¿quién no lo es?
1396
01:12:49,099 --> 01:12:52,367
Conocimos a estas personas antes.
Incluso éramos dueños de esta casa.
1397
01:12:52,369 --> 01:12:54,669
En realidad, fue la primera
verano que alguna vez estuvimos aquí.
1398
01:12:54,671 --> 01:12:59,073
ese es zee
y su esposa Luisa.
1399
01:12:59,075 --> 01:13:01,809
Eran nuestros mejores amigos.
1400
01:13:01,811 --> 01:13:04,112
¿Cómo es que nunca
habló de ellos?
1401
01:13:04,114 --> 01:13:05,113
No sé.
1402
01:13:05,115 --> 01:13:06,748
yo vengo de una familia
1403
01:13:06,750 --> 01:13:08,983
donde nunca hablamos
sobre el pasado,
1404
01:13:08,985 --> 01:13:11,786
o cualquier cosa que
fue difícil o doloroso.
1405
01:13:11,788 --> 01:13:14,122
De todos modos, tu papá contrató a Zee.
1406
01:13:14,124 --> 01:13:16,657
para escribir algunos jingles.
1407
01:13:16,659 --> 01:13:18,493
Era músico,
1408
01:13:18,495 --> 01:13:21,829
y uno de ellos
se convirtió en un gran éxito.
1409
01:13:21,831 --> 01:13:24,065
Y lanzó el de tu padre.
empresa en órbita
1410
01:13:24,067 --> 01:13:25,900
y pudimos
para comprar esta casa.
1411
01:13:25,902 --> 01:13:31,139
Y después de eso, Zee y Louise.
bajaría cada verano
1412
01:13:31,141 --> 01:13:32,840
durante un par de semanas.
1413
01:13:32,842 --> 01:13:35,143
A veces Louise venía
y visítame.
1414
01:13:35,145 --> 01:13:36,844
me estaba quedando aqui
muchas veces
1415
01:13:36,846 --> 01:13:40,014
y tu papá te visitaría
los fines de semana.
1416
01:13:40,016 --> 01:13:42,016
Ella vendría aquí
para hacerme compañía
1417
01:13:42,018 --> 01:13:43,518
y hacer lo suyo.
1418
01:13:43,520 --> 01:13:46,521
¿Qué era lo suyo, abuela?
1419
01:13:46,523 --> 01:13:50,158
ella era muy buena
Fotógrafo como tú.
1420
01:13:50,160 --> 01:13:51,859
Incluso montamos un cuarto oscuro.
1421
01:13:51,861 --> 01:13:53,861
para ella en la cabaña
en un momento.
1422
01:13:53,863 --> 01:13:56,597
- Asombroso.
- ¿Esto fue antes que yo?
1423
01:13:56,599 --> 01:13:59,867
Cariño, mucho antes.
1424
01:13:59,869 --> 01:14:04,038
Yo tenía 25 años cuando nos conocimos.
1425
01:14:04,040 --> 01:14:07,575
Bueno, ella era bastante
el exhibicionista,
1426
01:14:07,577 --> 01:14:11,712
- ¿No era ella?
- (RISAS) Louise era una bola de fuego.
1427
01:14:11,714 --> 01:14:15,950
Ella siempre estaba riendo y
buscando nuevas experiencias.
1428
01:14:15,952 --> 01:14:18,519
Y Dios, ella me empujó.
1429
01:14:18,521 --> 01:14:19,887
siempre lo intenté
para hacerme experimentar
1430
01:14:19,889 --> 01:14:21,923
algo fuera de
mi zona de confort.
1431
01:14:21,925 --> 01:14:26,227
todo lo que hicimos
Me sentí peligroso.
1432
01:14:26,229 --> 01:14:29,964
Pero Luisa,
ella simplemente estaba viviendo.
1433
01:14:31,734 --> 01:14:34,635
Lo único que le enseñé
era cómo pescar.
1434
01:14:36,739 --> 01:14:38,806
Ella me enseñó a vivir.
1435
01:14:43,780 --> 01:14:46,681
55 años.
1436
01:14:46,683 --> 01:14:50,117
toda una vida
en un abrir y cerrar de ojos.
1437
01:14:50,119 --> 01:14:52,086
No entiendo.
1438
01:14:52,088 --> 01:14:54,555
Si fueran tan grandes amigos,
¿Qué pasó?
1439
01:15:15,778 --> 01:15:17,044
Mi amor.
1440
01:15:22,252 --> 01:15:23,684
Mi Lou.
1441
01:15:25,255 --> 01:15:27,188
Yo vine.
1442
01:15:28,958 --> 01:15:30,191
Estoy aquí.
1443
01:15:37,967 --> 01:15:41,702
No te dejaré ir
Luisa, nunca.
1444
01:15:44,274 --> 01:15:45,973
Quédate conmigo.
1445
01:15:49,012 --> 01:15:50,044
(LA PUERTA SE ABRE)
1446
01:15:50,046 --> 01:15:52,013
Por favor.
1447
01:15:52,015 --> 01:15:53,814
Quédate conmigo.
1448
01:15:53,816 --> 01:15:55,216
(La puerta cruje al cerrarse)
1449
01:15:58,655 --> 01:16:00,221
Gracias por venir.
1450
01:16:04,561 --> 01:16:08,162
no puedo creer
ha pasado un año y medio.
1451
01:16:08,164 --> 01:16:10,831
¿Qué pasó, zee?
1452
01:16:10,833 --> 01:16:12,066
Bueno...
1453
01:16:14,837 --> 01:16:16,571
Apéndice reventado.
1454
01:16:18,207 --> 01:16:22,577
Ellos... ellos no lo vieron.
Porque estaba en el lado equivocado.
1455
01:16:23,713 --> 01:16:25,346
¿Por qué ella haría algo?
1456
01:16:25,348 --> 01:16:27,248
la forma en que se supone
para hacerlo, ¿verdad?
1457
01:16:30,119 --> 01:16:33,187
Yo estaba, um... yo estaba
de camino a un concierto
1458
01:16:33,189 --> 01:16:36,857
y ella dijo,
1459
01:16:36,859 --> 01:16:39,727
ya sabes, "vete, zee,
probablemente sea solo...
1460
01:16:39,729 --> 01:16:41,362
Indigestión o algo así."
1461
01:16:41,364 --> 01:16:46,100
y luego ella se desplomó.
1462
01:16:48,338 --> 01:16:50,237
Ella es joven.
1463
01:16:50,239 --> 01:16:51,973
Ella es fuerte.
1464
01:16:51,975 --> 01:16:54,108
Ella estará bien.
1465
01:16:55,345 --> 01:16:56,777
No.
1466
01:17:01,117 --> 01:17:03,618
Cuando entraron,
1467
01:17:03,620 --> 01:17:07,054
encontraron...
1468
01:17:07,056 --> 01:17:10,791
Cáncer por todas partes.
1469
01:17:13,963 --> 01:17:16,297
No pudieron hacer nada
entonces la volvieron a coser.
1470
01:17:18,901 --> 01:17:20,801
Ella quería...
1471
01:17:22,271 --> 01:17:24,705
Ella quería volver a casa...
1472
01:17:28,277 --> 01:17:29,710
Morir.
1473
01:17:29,712 --> 01:17:31,312
ella queria
volver a casa a morir.
1474
01:17:53,403 --> 01:17:55,903
Ella no quería que yo...
1475
01:17:55,905 --> 01:17:58,272
Para llamarte.
1476
01:17:58,274 --> 01:18:00,775
Pero cuando ella
entró en coma,
1477
01:18:00,777 --> 01:18:02,710
Sabes, te llamé.
1478
01:18:16,926 --> 01:18:20,695
Ella está aquí, cariño.
1479
01:18:20,697 --> 01:18:22,363
Tu Rosie está aquí.
1480
01:18:43,152 --> 01:18:44,985
Estoy contigo ahora.
1481
01:18:48,991 --> 01:18:51,058
No voy a ninguna parte.
1482
01:19:07,176 --> 01:19:10,077
Ella murió.
1483
01:19:10,079 --> 01:19:12,246
Dios mío, abuela. Lo siento mucho.
1484
01:19:12,248 --> 01:19:16,217
Ella tenía 33 años.
1485
01:19:16,219 --> 01:19:17,485
Lleno de vida.
1486
01:19:17,487 --> 01:19:20,354
Eso es muy triste.
1487
01:19:20,356 --> 01:19:24,024
ALI:
Todavía la extrañas, ¿no?
1488
01:19:24,026 --> 01:19:27,027
Cada día.
1489
01:19:27,029 --> 01:19:29,196
Cuando pesco, cuando camino,
1490
01:19:29,198 --> 01:19:30,931
cuando leo poesía.
1491
01:19:30,933 --> 01:19:32,433
Ella me abrió.
1492
01:19:37,039 --> 01:19:40,374
no entiendes
¿Qué estoy diciendo?
1493
01:19:40,376 --> 01:19:44,044
No éramos sólo amigos.
1494
01:19:44,046 --> 01:19:46,947
Luisa estaba
el amor de mi vida.
1495
01:20:13,075 --> 01:20:16,243
Ya no puedo hacer esto.
1496
01:20:22,084 --> 01:20:26,086
nos dirigimos
a la catástrofe aquí.
1497
01:20:26,088 --> 01:20:27,922
Zee lo sabe, estoy seguro de ello.
1498
01:20:27,924 --> 01:20:32,393
y creo que joe es
Simplemente decidido a no ver.
1499
01:20:32,395 --> 01:20:33,561
No sé a qué te refieres.
1500
01:20:33,563 --> 01:20:35,429
Sí, lo haces, Rosa.
Lo sabes.
1501
01:20:35,431 --> 01:20:37,064
Sólo porque no lo ha hecho
Se ha hablado de
1502
01:20:37,066 --> 01:20:38,966
no significa que no se sepa.
1503
01:20:38,968 --> 01:20:40,367
Bebé, ¿no lo entiendes?
1504
01:20:40,369 --> 01:20:43,404
Te amo.
1505
01:20:43,406 --> 01:20:46,574
Y no puedo seguir
entregándote a Joe,
1506
01:20:46,576 --> 01:20:49,376
Y no puedo seguir mintiéndole a Zee.
1507
01:20:49,378 --> 01:20:55,049
Luisa,
¿Qué opción tenemos?
1508
01:20:55,051 --> 01:20:57,451
Ven conmigo.
1509
01:20:57,453 --> 01:20:59,620
Podemos ir a Nueva York
o París o San Francisco,
1510
01:20:59,622 --> 01:21:02,156
donde quieras.
Puedo trabajar por cuenta propia.
1511
01:21:02,158 --> 01:21:04,959
he hecho conexiones
con un par de revistas.
1512
01:21:04,961 --> 01:21:07,194
Si quieres,
puedes ir a la escuela o...
1513
01:21:07,196 --> 01:21:10,297
¿Qué estás diciendo?
No puedo simplemente dejar mi matrimonio.
1514
01:21:10,299 --> 01:21:13,934
Rosie, los dos ya
dejamos nuestros matrimonios
1515
01:21:13,936 --> 01:21:17,137
muchas veces.
1516
01:21:17,139 --> 01:21:20,140
Simplemente no puedo seguir regresando.
1517
01:21:20,142 --> 01:21:22,643
No puedo hacer esto.
tengo que...
1518
01:21:22,645 --> 01:21:24,979
No, no puedes
sigue huyendo.
1519
01:21:24,981 --> 01:21:27,214
Tienes que convertirte en esto.
1520
01:21:29,318 --> 01:21:31,452
No puedo.
1521
01:21:31,454 --> 01:21:33,387
No puedo hacerle eso a Joe.
1522
01:21:34,490 --> 01:21:37,491
Pero ya lo tienes.
1523
01:21:37,493 --> 01:21:39,293
¿No lo entiendes?
1524
01:21:39,295 --> 01:21:43,564
Él es mi marido, Louise.
1525
01:21:43,566 --> 01:21:45,566
Hice un voto.
1526
01:21:45,568 --> 01:21:48,936
Que rompes cada vez
me besas o me haces...
1527
01:21:48,938 --> 01:21:53,007
Detente. Detente, Luisa.
1528
01:21:53,009 --> 01:21:54,975
¿No lo entiendes?
1529
01:21:54,977 --> 01:21:56,577
No soy como tú.
1530
01:22:02,551 --> 01:22:05,920
Te amo.
1531
01:22:05,922 --> 01:22:07,588
Me amas.
1532
01:22:07,590 --> 01:22:10,257
Eso es todo lo que importa.
1533
01:22:10,259 --> 01:22:13,527
¿Qué pasa con un niño?
1534
01:22:13,529 --> 01:22:17,631
no puedes darme
un niño alguna vez.
1535
01:22:17,633 --> 01:22:20,501
No importa
cuanto me amas,
1536
01:22:20,503 --> 01:22:21,502
No puedes darme un hijo.
1537
01:22:21,504 --> 01:22:24,405
Si quieres un hijo,
1538
01:22:24,407 --> 01:22:25,539
encontraremos una manera.
1539
01:22:25,541 --> 01:22:28,575
Estás loco.
1540
01:22:28,577 --> 01:22:31,578
no puedo tener
un niño contigo.
1541
01:22:31,580 --> 01:22:35,115
Y no puedo hacer lo que me pides.
1542
01:22:35,117 --> 01:22:39,119
Y no puedo seguir
haciendo esto, cariño.
1543
01:22:40,556 --> 01:22:43,590
Me está matando.
1544
01:22:45,227 --> 01:22:47,461
Por favor, no digas eso, Lou.
1545
01:22:49,999 --> 01:22:51,732
No puedo vivir sin ti.
1546
01:22:51,734 --> 01:22:56,070
Entonces ven conmigo,
1547
01:22:56,072 --> 01:22:58,639
o tendrás que aprender
vivir sin mí.
1548
01:23:03,713 --> 01:23:06,180
ROSA:
Estaba asustado.
1549
01:23:08,718 --> 01:23:12,086
Asustado de...
1550
01:23:12,088 --> 01:23:14,488
No ser normal.
1551
01:23:14,490 --> 01:23:16,423
Toda mi vida hasta entonces
1552
01:23:16,425 --> 01:23:20,427
se gastó haciendo lo que
se suponía que debía hacer,
1553
01:23:20,429 --> 01:23:23,430
siendo lo que mi padre,
mi abuelo, iglesia,
1554
01:23:23,432 --> 01:23:26,300
la sociedad esperaba que hiciera.
1555
01:23:26,302 --> 01:23:29,370
no lo sabia
1556
01:23:29,372 --> 01:23:32,406
tu podrías elegir
tu propia vida.
1557
01:23:32,408 --> 01:23:35,542
¿Alguna vez has, ya sabes,
1558
01:23:35,544 --> 01:23:37,611
estado con alguien más
además de ella?
1559
01:23:37,613 --> 01:23:40,280
¿Otra mujer? No.
1560
01:23:40,282 --> 01:23:42,116
Me enamoré de Luisa
1561
01:23:42,118 --> 01:23:44,084
este ser extraordinario
1562
01:23:44,086 --> 01:23:47,254
quien puso mi vida al revés.
1563
01:23:49,125 --> 01:23:51,759
Ella resultó ser mujer.
1564
01:23:51,761 --> 01:23:54,328
Hasta Luisa...
1565
01:23:54,330 --> 01:23:56,330
Ella era...
1566
01:23:56,332 --> 01:23:58,132
Un cambio de paradigma.
1567
01:24:00,302 --> 01:24:04,772
Como si lo hubiera sabido
el mundo era plano
1568
01:24:04,774 --> 01:24:09,043
y ella irrumpió para decirme
era muy, muy redondo.
1569
01:24:17,653 --> 01:24:20,587
ALI:
Estos son increíbles.
1570
01:24:20,589 --> 01:24:23,757
Ella prometió que nunca
mostrárselos a cualquiera.
1571
01:24:23,759 --> 01:24:25,492
Eres el primero en verlos.
1572
01:24:25,494 --> 01:24:27,461
Excepto por zee.
1573
01:24:27,463 --> 01:24:29,196
él me envió
después de que ella muriera.
1574
01:24:29,198 --> 01:24:33,500
Ella era como,
seriamente talentoso.
1575
01:24:33,502 --> 01:24:36,170
ROSE: Creo que Louise
estaba adelantada a su tiempo.
1576
01:24:36,172 --> 01:24:37,504
¿Me dejarías mostrar
¿Estos para mi editor?
1577
01:24:37,506 --> 01:24:39,106
Le gustan este tipo de cosas.
1578
01:24:39,108 --> 01:24:41,308
¿Cuál es el punto?
1579
01:24:41,310 --> 01:24:43,710
De esta manera,
Ella todavía vive, abuela.
1580
01:24:43,712 --> 01:24:47,081
- Su trabajo era ella.
- Tómalos.
1581
01:24:47,083 --> 01:24:48,816
Muéstrales, quémalos,
1582
01:24:48,818 --> 01:24:50,818
No me importa.
1583
01:24:50,820 --> 01:24:52,753
Alí...
1584
01:24:54,223 --> 01:24:59,193
Vive tu vida,
no importa el costo.
1585
01:24:59,195 --> 01:25:01,728
No vivas lo ajeno.
1586
01:25:20,816 --> 01:25:22,749
¿Te importa si me uno a ti?
1587
01:25:25,154 --> 01:25:27,187
¿Dónde encontraste la vara?
1588
01:25:27,189 --> 01:25:28,755
En el cobertizo.
1589
01:25:28,757 --> 01:25:29,790
Debe haber sido de papá.
1590
01:25:29,792 --> 01:25:31,325
No.
1591
01:25:31,327 --> 01:25:32,793
Joe odiaba pescar.
1592
01:25:34,230 --> 01:25:36,597
Pertenecía a Luisa.
1593
01:25:42,271 --> 01:25:45,372
lo siento
todo salió de esa manera.
1594
01:25:45,374 --> 01:25:48,809
Deberías haberme dicho, mamá.
1595
01:25:48,811 --> 01:25:51,845
No importa que
sucedió antes de que yo naciera.
1596
01:25:51,847 --> 01:25:54,581
Llevabas un secreto
1597
01:25:54,583 --> 01:25:56,650
eso nos excluyó a todos.
1598
01:25:56,652 --> 01:25:58,619
Ya sabes...
1599
01:26:01,857 --> 01:26:05,159
Siempre pensé que era yo.
1600
01:26:05,161 --> 01:26:08,762
Que no fui suficiente para ti.
1601
01:26:08,764 --> 01:26:13,600
Que si pudiera simplemente
descubre lo que querías
1602
01:26:13,602 --> 01:26:16,904
o...
1603
01:26:16,906 --> 01:26:20,340
Haz algo difícil de alcanzar
1604
01:26:20,342 --> 01:26:23,610
lo que sea que fue eso,
1605
01:26:23,612 --> 01:26:28,215
que, finalmente,
me dejarías entrar.
1606
01:26:28,217 --> 01:26:30,284
Pero ahora lo entiendo.
1607
01:26:30,286 --> 01:26:31,485
Eso nunca iba a pasar
1608
01:26:31,487 --> 01:26:33,921
porque no fui yo
querías.
1609
01:26:33,923 --> 01:26:35,756
Era ella.
1610
01:26:35,758 --> 01:26:38,458
Oh, cariño.
1611
01:26:38,460 --> 01:26:41,562
Esos puntos no
conectarse de esa manera.
1612
01:26:41,564 --> 01:26:46,567
Te quería más que nunca
Quería algo antes o después.
1613
01:26:46,569 --> 01:26:48,802
deseaba desesperadamente un hijo
1614
01:26:48,804 --> 01:26:52,406
mucho antes de descubrir mi cuerpo
no iba a cooperar,
1615
01:26:52,408 --> 01:26:55,642
mucho antes que Luisa.
1616
01:26:55,644 --> 01:26:57,744
Es una de las razones
Me quedé con Joe.
1617
01:26:57,746 --> 01:26:59,746
Sí, tienes razón, yo...
1618
01:26:59,748 --> 01:27:02,816
Estaba de luto.
1619
01:27:02,818 --> 01:27:04,551
Pero te buscamos.
1620
01:27:06,322 --> 01:27:07,888
Y te vi.
1621
01:27:09,325 --> 01:27:10,958
Y yo te quería.
1622
01:27:10,960 --> 01:27:13,427
Oh, chico, te quería.
1623
01:27:15,331 --> 01:27:18,966
No importa lo que pienses
sobre todo esto,
1624
01:27:18,968 --> 01:27:20,567
eres buscado.
1625
01:27:22,504 --> 01:27:25,539
Eres mi chica, siempre.
1626
01:27:27,610 --> 01:27:28,609
(CLIC DEL CARRETE)
1627
01:27:28,611 --> 01:27:30,510
¡Dios mío!
1628
01:27:30,512 --> 01:27:32,012
¡Cogí algo!
1629
01:27:32,014 --> 01:27:34,314
¡Cogí un pez!
1630
01:27:34,316 --> 01:27:35,983
¿Qué debo hacer?
1631
01:27:35,985 --> 01:27:37,651
- ¡Tengo algo!
- Mantén la calma.
1632
01:27:37,653 --> 01:27:39,653
¡Mira eso! ¡Oh!
1633
01:27:44,393 --> 01:27:46,760
ALI: El postre primero es
mi tradición favorita.
1634
01:27:46,762 --> 01:27:48,428
PATTY: El mío también.
1635
01:27:48,430 --> 01:27:50,697
¿Quién empezó esto de todos modos?
1636
01:27:50,699 --> 01:27:53,867
Hice.
Ali tenía tres años.
1637
01:27:53,869 --> 01:27:56,370
El primer verano lo hicimos.
1638
01:27:56,372 --> 01:27:58,038
¡A la tradición!
1639
01:28:04,046 --> 01:28:05,879
Escucha, ¿vale?
1640
01:28:05,881 --> 01:28:08,715
hay algo
que tengo que decirles a los dos
1641
01:28:08,717 --> 01:28:11,551
que no lo he dicho.
1642
01:28:11,553 --> 01:28:13,453
Espero que puedas escucharlo.
1643
01:28:14,390 --> 01:28:17,024
- Oh, oh.
- ¿Qué es?
1644
01:28:17,026 --> 01:28:19,293
Yo...
1645
01:28:20,729 --> 01:28:22,629
No soy gay.
1646
01:28:26,902 --> 01:28:29,636
¡Me siento tan excluida!
1647
01:28:41,583 --> 01:28:43,583
Cuídate, ¿vale?
1648
01:28:43,585 --> 01:28:45,052
Y te llamaré, ya sabes,
1649
01:28:45,054 --> 01:28:47,421
cuando me descubro.
1650
01:28:47,423 --> 01:28:50,691
Sigue tu corazón.
Ese es tu verdadero norte.
1651
01:28:50,693 --> 01:28:52,759
Toma, toma esto.
1652
01:28:52,761 --> 01:28:54,728
No discutas.
Es tuyo de todos modos.
1653
01:28:54,730 --> 01:28:56,029
De esta manera tengo el placer
1654
01:28:56,031 --> 01:28:59,599
de darle
mientras todavía estoy respirando.
1655
01:28:59,601 --> 01:29:02,002
Gracias, abuela.
1656
01:29:02,004 --> 01:29:03,603
Te amo.
1657
01:29:09,078 --> 01:29:10,977
Ir.
1658
01:29:10,979 --> 01:29:13,080
Y llámame cuando entres
así que no me preocupo.
1659
01:29:13,082 --> 01:29:16,717
Mientras tanto, estoy atrapado preocupándome
sobre ti todo el tiempo.
1660
01:29:16,719 --> 01:29:18,819
Eso no es justo, ¿verdad?
1661
01:29:18,821 --> 01:29:20,554
No, ni mucho menos.
1662
01:29:20,556 --> 01:29:21,788
He estado pensando,
1663
01:29:21,790 --> 01:29:23,790
Sería bueno
tener a alguien aquí.
1664
01:29:23,792 --> 01:29:26,626
Voy a seguir con
Marybeth sobre la cabaña.
1665
01:29:26,628 --> 01:29:27,694
Ah, genial.
1666
01:29:27,696 --> 01:29:29,396
Es perfecto.
1667
01:29:29,398 --> 01:29:31,732
Vaya antes de llegar al tráfico.
1668
01:29:38,974 --> 01:29:41,141
(TOCOS DE BOCINA)
1669
01:29:41,143 --> 01:29:44,711
(♫ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ♫)
1670
01:30:39,034 --> 01:30:42,536
Bueno, tuvimos una buena carrera,
1671
01:30:42,538 --> 01:30:44,037
¿No es así, Rosie?
1672
01:31:04,726 --> 01:31:08,762
(♫ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ♫)
1673
01:31:08,764 --> 01:31:14,067
♫ No sé qué es
eso me hace amarte tanto ♫
1674
01:31:14,069 --> 01:31:18,905
♫ Sólo lo sé
No quiero dejarte ir nunca ♫
1675
01:31:18,907 --> 01:31:21,575
♫ Porque empezaste algo ♫
1676
01:31:21,577 --> 01:31:23,743
♫ Oh, ¿no lo ves? ♫
1677
01:31:23,745 --> 01:31:28,748
♫ Eso desde que nos conocimos
me has atrapado ♫
1678
01:31:28,750 --> 01:31:33,753
♫ Resulta que es cierto ♫
1679
01:31:33,755 --> 01:31:37,824
♫ Sólo quiero estar contigo ♫
1680
01:31:45,767 --> 01:31:50,770
♫ No importa a dónde vayas
o lo que haces ♫
1681
01:31:50,772 --> 01:31:55,609
♫ Quiero pasar cada momento
del día contigo ♫
1682
01:31:55,611 --> 01:32:00,247
♫ Oh, mira lo que ha pasado
con solo un beso ♫
1683
01:32:00,249 --> 01:32:05,252
♫ Nunca supe que podría ser
enamorado así ♫
1684
01:32:05,254 --> 01:32:08,688
♫ Es una locura, pero es verdad ♫
1685
01:32:09,958 --> 01:32:13,527
♫ Sólo quiero
estar contigo ♫
1686
01:32:22,638 --> 01:32:27,140
♫ Mmm, te detuviste
para sonreírme ♫
1687
01:32:27,142 --> 01:32:30,710
♫ Y pregúntame
si quiero bailar ♫
1688
01:32:32,147 --> 01:32:37,150
♫ Y caí en
tus brazos abiertos ♫
1689
01:32:37,152 --> 01:32:40,654
♫ Ah, y no lo hice
tener una oportunidad ♫
1690
01:32:40,656 --> 01:32:42,289
♫ Ahora, espera, bebé ♫
1691
01:32:42,291 --> 01:32:46,660
♫ Sólo quiero ser
a tu lado en todas partes ♫
1692
01:32:46,662 --> 01:32:49,296
♫ Siempre y cuando
estamos juntos, cariño ♫
1693
01:32:49,298 --> 01:32:51,665
♫ No me importa ♫
1694
01:32:51,667 --> 01:32:54,000
♫ Porque tú empezaste
algo ♫
1695
01:32:54,002 --> 01:32:56,303
♫ Oh, ¿no lo ves? ♫
1696
01:32:56,305 --> 01:33:01,174
♫ Ahora, desde que nos conocimos
me tenías atrapado ♫
1697
01:33:01,176 --> 01:33:06,012
♫ No importa lo que hagas ♫
1698
01:33:06,014 --> 01:33:09,749
♫ Oh, sólo quiero
estar contigo ♫
1699
01:33:36,211 --> 01:33:38,345
♫ Ahora, escucha, cariño ♫
1700
01:33:38,347 --> 01:33:42,882
♫ Sólo quiero ser
a tu lado en todas partes ♫
1701
01:33:42,884 --> 01:33:45,218
♫ Siempre y cuando
estamos juntos, cariño ♫
1702
01:33:45,220 --> 01:33:47,354
♫ No me importa ♫
1703
01:33:47,356 --> 01:33:49,889
♫ Porque tú empezaste
algo ♫
1704
01:33:49,891 --> 01:33:52,359
♫ Oh, ¿no lo ves? ♫
1705
01:33:52,361 --> 01:33:57,230
♫ Eso desde que nos conocimos
me tenías atrapado ♫
1706
01:33:57,232 --> 01:34:02,068
♫ No importa lo que hagas ♫
1707
01:34:02,070 --> 01:34:05,972
♫ Oh, sólo quiero
estar contigo ♫
1708
01:34:09,378 --> 01:34:14,247
♫ No importa lo que hagas ♫
1709
01:34:14,249 --> 01:34:18,318
♫ Sólo quiero
estar contigo ♫
1710
01:34:36,271 --> 01:34:39,339
(♫ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ♫)
1710
01:34:40,305 --> 01:34:46,160
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org